Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1666 the discalced carmelites received permission to recite the divine office of the name of mary four times a year.
em 1666 os carmelitas descalços receberam a permissão para recitar o ofício do nome de maria quatro vezes por ano (dúplice).
in june 1588, he was elected third councillor to the vicar general for the discalced carmelites, father nicolas doria.
em junho de 1588, joão foi eleito terceiro conselheiro do vigário-geral dos carmelitas descalços, padre nicolas doria.
in october 1578 he joined a meeting at almodóvar del campo of the supporters of reform, increasingly known as the discalced carmelites.
em outubro de 1578 ele se reuniu em almodóvar del campo com outros defensores da reforma, cada vez mais conhecidos como "carmelitas descalços".
by the time of the provincial chapter at alcalá in 1581, there were 22 houses, some 300 friars and 200 nuns in the discalced carmelites.
na época (1581), havia 22 casas, 300 frades e 200 freiras na ordem dos carmelitas descalços.
adopting a simpler form of life and of their religious habit and wearing only sandals, they became known as the mercedarian recollects, later as discalced mercedarians.
adotando uma forma mais simples de vida e de seu hábito religioso e vestindo apenas sandálias, eles ficaram conhecidos como os mercedários recoletos e, mais tarde, como mercedários descalços.
from this convent of são josé of the discalced carmelites in the south of brazil, we join with all the others who make intercession for your intentions and initiatives for the good of the church of christ.
deste mosteiro de são josé, das carmelitas descalças, no sul do brasil, acrescentamos aos outros que também o fazem nossa intercessão por suas intenções e iniciativas para o bem da igreja de cristo.
==biography==he was born pierre de guibours in paris in 1625, where he entered the order of the discalced augustinians on 31 march 1644.
==biografia==ele nasceu pierre de guibours em paris, em 1625, onde entrou para a ordem dos agostinianos descalços em 31 de março de 1644.
we are a community of discalced carmelites, cosmopolitan – as the greater part of the monastic communities in the holy land –, with nine italians in all.
somos uma comunidade de carmelitas descalças, cosmopolita - como a maior parte das comunidades monásticas na terra santa -, com nada menos que nove italianas.
on 22 june, pope gregory xiii signed a decree, titled "pia consideratione", which authorised a separation between the calced and discalced carmelites.
em 22 de junho, gregório xiii assinou um decreto intitulado "pia consideratione" autorizando a separação.
as a result, a general chapter of the carmelite order was convened at piacenza in italy in may 1576, out of concern that events in spain were getting out of hand, which concluded by ordering the total suppression of the discalced houses.
como resultado, o capítulo geral carmelita se reuniu em placência, na itália, em maio de 1576 para tratar destes eventos na espanha, que ameaçavam sair do controle.
a group of nuns assembled in her cell one september evening in 1560, taking their inspiration from the primitive tradition of carmel and the discalced reform of st. peter of alcantara, a controversial movement within spanish franciscanism, proposed the foundation of a monastery of an eremitical kind.
numa noite do mês de setembro de 1560, teresa de Ávila decidiu reunir um grupo de freiras na sua cela e, tomando a inspiração primitiva da ordem do carmo e a reforma descalça de são pedro de alcântara, propôs-lhes a fundação de um mosteiro de tipo eremítico.
") the secular branch of the order (the secular order of discalced carmelites, formerly known as the third order), has the initials "o.c.d.s.
) é um ramo da ordem do carmo, formado em 1593, que resulta de uma reforma feita ao carisma carmelita elaborada por santa teresa de Ávila e são joão da cruz.