Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am giving you the floor for the last time.
É a última vez que lhe dou a palavra.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mr bouwman, i am giving you, as rapporteur, the floor for five minutes to present your report.
senhor deputado bouwman, na qualidade de relator, pode agora usar da palavra durante cinco minutos sobre o seu relatório.
so when i am giving you the details, you will understand that swami saw all that work done by those people.
então, quando estou dando-lhes os detalhes, vocês vão entender que swami viu todo esse trabalho feito por essas pessoas.
i am giving you the message of how you can receive the indwelling of the holy spirit by believing in the beautiful gospel.
eu estou passando a mensagem de como você pode receber a habitação do espírito santo crendo no belo evangelho.
but the recording process was interrupted when i received a video call from skype. after i finished the call, i returned to recorded video and tried to play it.
mas o processo de gravação foi interrompida quando recebi uma chamada de vídeo do skype. depois que eu terminei a chamada, voltei para o vídeo gravado e tentou jogá-lo.
consequently, i am giving you a legal response, but at the same time i am giving you a political response that we will give serious consideration to the points put forward by parliament at a given time.
por conseguinte, dou-lhe uma resposta jurídica e, ao mesmo tempo, política, segundo a qual as observações do parlamento serão tidas em consideração.
i am giving you advance notice of this, ladies and gentlemen, because if we were not aware of it we might spend the whole period set aside for question time on one question.
chamo a vossa atenção para este facto, para que a análise de uma só pergunta não venha a preencher todo o tempo destinado ao período de perguntas.
think about it: you can retake your planet from the comfort of your own homes. i am giving you the tools and guiding the way to a peaceful future.
pensem nisso: vocês podem retomar o vosso planeta a partir do conforto das vossas próprias casas. estou-vos a dar as ferramentas e a orientar o caminho para um futuro pacífico.
the birth of rama takes place in one’s own heart, not in a particular land like any one of us. here, please take note that i am giving you the spiritual dimension of rama.
o nascimento de rama ocorre no próprio coração, não numa determinada terra como qualquer um de nós. aqui, por favor, tome nota que estou dando-lhes a dimensão espiritual de rama.
she is the secretary of sathya sai organisation, canada. this is a miracle she had. i am giving you all this information so that it can be subject to verification.
ela é a secretária da organização sathya sai no canadá. este é um milagre que ela teve. estou lhes dando todas essas informações para que possam ser objetos de verificação.
mrs izquierdo rojo, i also wish to apologize to you in particular, and i am sure that, in view of the circumstances, the president-in-office will have no objection to giving you a written reply.
senhora deputada izquierdo, peço-lhe também desculpas de um modo especial, e tenho a certeza de que a presidência em exercício do conselho não terá qualquer inconveniente, dadas as circunstâncias que se registaram, em fazer-lhe chegar a resposta por escrito.
it also considers — and here i am giving you the background to its views — that this amount would guarantee the credibility of community action on the international scene, especially as regards the acp countries.
van den broek, membro da comissão. — (nl) senhor presidente, quereria, antes de mais nada, manifestar o meu apoio à presidência do conselho e ao parlamento europeu, condenando veementemente o facto de soldados da onu terem sido feitos reféns e apelando para a sua libertação incondicional.