Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the qualis uses as evaluation the jcr impact factor on journals, judging the titles employed by the authors who published in each field of knowledgement .
o qualis usa como parâmetro de avaliação o fator de impacto do jcr nas revistas, avaliando os títulos utilizados pelos autores que publicam em cada área do conhecimento .
neither have i had an ac knowledgement from the president of the existing com mittee, nor have i had an acknowledgement of my request from the president of the european commission.
não é, com muita probabilidade, o texto que um erudito teria re digido, e terá, com certeza, imperfeições, mas, ainda as sim, tratase de um bom texto.