Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
van lancker (pse). - (nl) i thank the commissioner for her statement.
van lancker (pse). - (nl) gostaria, sobretudo, de fazer algumas perguntas ao comissário sobre a sua iniciativa, a proposta de transferência de direitos nos sistemas complementares de pensões.
gredler (eldr). — (de) mr president, i warmly thank mrs van lancker for this report.
gredler (eldr). — (de) senhor presidente, quero expressar os meus sinceros agradecimentos à senhora deputada van lancker por este relatório.
weiler, oddy, van lancker, pirker, boogerd-quaak, ojala, wolf, etti, matikainen-kallström, pronk, flynn (commission), weiler, pronk, flynn
certamente toda a comissão participou na elaboração do relatório, porque foram feitas 96 propostas de alteração, salvo erro. agora foram reduzidas para 34.