A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they then begin looking around for a means of escape through use of one of the abandoned cars littering the yard.
thomason — chris* devon graye — scott* wes chatham — brian* tammin sursok — natalie* ben easter — johnny
he survived through various means, for example eating rats which lived on the frozen corpses littering the camp.
sobreviveu através de vários meios, por exemplo, alimentando-se de ratos que devoravam cadáveres congelados acumulados no campo.
smoking, eating and drinking, excessive noise and littering are prohibited to protect the environment of the research area.
com o intuito de preservação ambiental da Área de pesquisa é proibido fumar, comer, beber, fazer ruído excessivo e jogar lixo.
diseases must be kept at bay, the landmines littering the area must be cleared and re-housing schemes must be established.
o surgimento de doenças tem de ser combatido, as minas arrastadas pelas cheias têm de ser removidas e o processo de realojamento das pessoas tem de arrancar.
making products biodegradable may actually make the problem of littering worse, by making people think that it is ok to throw away valuable resources like plastics.
a criação de produtos biodegradáveis pode de facto piorar o problema do lixo, porque leva as pessoas a pensar que é correcto deitar fora recursos com valor como o plástico.
marine littering is increasingly recognised to be a major global challenge posing a threat to marine eco-systems and animals such as fish and birds.
o lixo marinho é cada vez mais reconhecido como um dos principais problemas mundiais, representando uma ameaça para os ecossistemas marinhos e para os animais, designadamente os peixes e as aves.
in terms of proportion, how can possible obstacles to freedom of movement or even intimidation compare with the thousands of appallingly mutilated bodies littering the soil of algeria?
que desproporção, com efeito, entre eventuais entraves à liberdade de ir e vir, ou mesmo uma intimidação, e os milhares de corpos horrivelmente mutilados que juncam o solo da argélia!
the christian democrats, many of whose press releases extolling the virtues of the de rossa report are today littering the press centre in strasbourg, initially voted against the report being prepared.
no interesse da saúde pública, da segurança das populações e da protecção das espécies ameaçadas de extinção, apoiaremos os pedidos no sentido de que a união europeia use medidas repressivas e de incentivo, com vista a encorajar a conservação dessas espécies em risco de extinção nos seus habitats naturais, a fim de ajudar as comunidades locais a encontrar fontes de alimentação alternativas e impedir a importação ilegal de carne de animais selvagens para a ue.
high temperatures aggravate odours and health hazard (all southern eu islands) strong winds cause waste dispersion high temperature is an indirect cause of beverage pack aging littering nature
os ventos fortes provocam a dispersão dos resíduos a temperatura elevada é uma causa indirecta do tipo de lixo resultante das embalagens das bebidas
the scheme has saved many neighbourhoods from the blight of scrapped and burnt-out vehicles littering and polluting the environment, making a real difference to the quality of citizens'lives.
este programa tem salvo muitos bairros da decadência dos veículos queimados e convertidos em sucata que sujam e poluem o ambiente, perturbando de facto a qualidade de vida dos cidadãos.
the christian democrats, many of whose press releases extolling the virtues of the de rossa report are today littering the press centre in strasbourg, initially voted against the report being prepared.
os democratas-cristãos, cujos muitos comunicados de imprensa, elogiando as virtudes do relatório do senhor deputado de rossa, inundaram literalmente o centro de imprensa de estrasburgo, votaram inicialmente contra a elaboração do relatório.
in addition, the large-scale use of disposable condoms has resulted in concerns over their environmental impact via littering and in landfills, where they can eventually wind up in wildlife environments if not incinerated or otherwise permanently disposed of first.
o uso em larga escala de preservativos descartáveis têm levantado preocupações relativas ao seu impacto ambiental, quer pelo acúmulo de lixo, quer pela sua deposição em aterros sanitários, onde eventualmente podem contaminar a natureza, caso não sejam incinerados.
finally, just to sum up the four points, we need the treaty ratified as quickly as possible; we need to deal with the tens of millions of mines and the unexploded ordnance littering the world; and we need to deal with the problems facing the victims.
a concluir, e resumindo os quatro pontos, impõe-se que o tratado seja ratificado o mais depressa possível; há que destruir as dezenas de milhar de minas e todo o arsenal activado espalhado pelo mundo; e temos de resolver os problemas com que se confrontam as vítimas.