Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was more written with the feeling of his loss upon me than many poems in "in memoriam".
o poema foi escrito mais com os sentimentos da perda hallam em mim do que muitos poemas em "in memoriam"".
veterans museum & memorial center, in memoriam, united states interventions in mexico, 1914 - 1917.
veterans museum & memorial center, in memoriam, united states interventions in mexico, 1914 - 1917.
in the case of measures which are either pending or unforeseen, we have opted for a 'pro memoriam' entry.
felizmente, encontrou-se já uma solução e quero crer que poderemos prosseguir de modo a não repetir os erros de períodos anteriores.
fogel, david, "in memoriam - alex s. fraser", ieee transactions on evolutionary computation, vol.
* fogel, david, "in memoriam - alex s. fraser", ieee transactions on evolutionary computation, vol.
it is an in memoriam article see bakhtiniana, vol.8, n.2, because iurii died before seeing his work published in those two western languages.
trata-se de um artigo in memoriam cf. bakhtiniana, vol.8, n.2, uma vez que iuri morreu antes de ver seu trabalho publicado nessas duas línguas ocidentais.