Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
%productname %nextversion is available.\n\nthe installed version is %productname %productversion.\n\nnote: before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.\na password, usually the administrator's or root password, may be required.
o %productname %nextversion está disponível.\n\na versão instalada é %productname %productversion.\n\nnota: antes de transferir uma actualização, certifique-se de que tem direitos de acesso suficientes para a instalar.\npoderá ser necessária uma palavra-passe, geralmente a palavra-passe raiz ou do administrador.