Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
polychromatic erythrocytes are scored for micronuclei under the microscope and the ratio of polychromatic to normochromatic erythrocytes is established.
contam-se ao microscópio o número de micronúcleos presentes nos eritrócitos policromáticos e estabelece-se uma relação entre os eritrócitos policromáticos e normocromáticos.
normochromatic erythrocyte: mature erythrocyte that lacks ribosomes and can be distinguished from immature, polychromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
eritrócito normocromático: eritrócito maduro a que faltam ribossomas e que pode, por conseguinte, distinguir-se dos eritrócitos policromáticos imaturos por coloração selectiva dos ribossomas.
for the base set one dose of the test compound is used, the dose being the maximum tolerated dose or that producing some indication of cytotoxicity, e.g. by a change in the ratio of polychromatic to normochromatic erythrocytes.
para o processo de base , utiliza-se uma dose da substância de ensaio , que é a dose máxima tolerada ou a que faz aparecer certos sinais de citotoxicidade , por exemplo , uma alteração da relação eritrócitos policromáticos/eritrócitos normocromáticos.
polychromatic erythrocyte: immature erythrocyte, in an intermediate stage of development, that still contains ribosomes and therefore can be distinguished from mature, normochromatic erythrocytes by stains selective for ribosomes.
eritrócito policromático: eritrócito imaturo, numa fase de desenvolvimento intermediária, que ainda contém ribossomas e pode, por conseguinte, distinguir-se dos eritrócitos normocromáticos maturos por coloração selectiva dos ribossomas.
gollapudi, b. and mcfadden, l. g. (1995), sample size for the estimation of polychromatic to normochromatic erythrocyte ratio in the bone marrow micronucleus test, mutation res., 347, pp. 97-99.
gollapudi, b. and mcfadden, l. g. (1995), sample size for the estimation of polychromatic to normochromatic erythrocyte ratio in the bone marrow micronucleus test, mutation res., 347, pp. 97-99.