Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sliding or revolving doors are not permitted if they are specifically intended as emergency exits.
as portas de emergência devem ser fechadas de modo a que possam ser abertas facilmente e de forma imediata por qualquer pessoa que tenha necessidade de as utilizar em caso de emergência.
so it is a mystery to me how one can possibly try to construct a claim of revolving doors, improper behaviour. (...)
por isso, não compreendo como se pode tentar alegar promiscuidade, comportamento impróprio. (...)
for a start, she could not get into the parliament 's buildings in brussels without going through revolving doors because they refused to open the double doors.
para começar, não lhe foi possível entrar nos edifícios do parlamento em bruxelas a não ser pelas portas rotativas, porque se recusaram a abrir-lhe as portas duplas.
a number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
algumas organizações esperam um maior grau de ambição: maior âmbito de aplicação do código, incluindo questões como o conflito de interesses ou o “tráfico de influências”.
analogous to a revolving door many politicians move between positions in government or opposition and high level lobbying positions in corporations.
se re-selecionado pelo parido, eles podem ser reeleitos ao poder na próxima eleição. análogo a uma porta giratória, muitos políticos se deslocam entre as posições no governo ou de oposição e posições de lobista de alto nível em corporações.
routes and exits must be free from obstruction (no blocked staircases, corridors sufficiently wide for the number of employees, etc.), and sliding or revolving doors are not permitted.
são proibidas as portas de correr e as portas rotativas.
and it was here that jackie chan fulfilled his lifelong dream – to shoot an action scene inside a glass revolving door.
e foi aqui que jackie chan realizou o seu sonho antigo de filmar uma cena de ação no interior da porta giratória de vidro.
despite these advances, mental health care is still marked by a process of successive hospitalization, characterizing a new phenomenon known as revolving door.
apesar desses avanços a assistência ao doente mental ainda é marcada por um processo de sucessivas internações, caracterizando um novo fenômeno conhecido como porta giratória.
do we simply cease to exist? is life a revolving door of departing and returning to earth in order to eventually achieve personal greatness?
É a vida uma porta giratória de saída e volta para a terra para se alcançar grandiosidade pessoal?
calls on the management board to enforce effectively its code of conduct and adopt provisions preventing and sanctioning revolving door cases in order to avoid situations similar to that of its former chairperson in the future;
solicita, no entanto, ao conselho de administração que aplique efetivamente o seu código de conduta e adote disposições tendentes a prevenir e a sancionar situações de «porta giratória», a fim de evitar que, no futuro, se reproduzam situações semelhantes à experimentada pelo seu anterior presidente;
der roman “ revolving door ” leads into the midst of current policy , in the debate about humanity in general and aid to refugees in concrete .
o romano “ porta giratória ” leva para o meio da actual política , no debate sobre a humanidade em geral e assistência aos refugiados nos concrete .
once you have come through the revolving door which separates the public area from the inside of the building, you look up at a large illuminated panel showing the number of the room you are to meet in: room 35.3.
depois de passar o torniquete que estabelece a fronteira entre o exterior e o interior, deverá procurar no grande painel luminoso o endereço da sua sala: tra-ta-se da sala 35.3.