Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
unfortunately, practice often differs.
no terreno, infelizmente, a prática é muitas vezes diferente.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in practice often ppis will be used, which are b methods if they are not revalued in purchasers' prices.
na prática, utilizam-se frequentemente ipp, que são métodos b, se não forem reavaliados a preços de aquisição.
management of a community of practice often faces many barriers that inhibit individuals from engaging in knowledge exchange.
as pessoas na comunidade de prática são atores que buscam, juntas, formas de superar um problema.
examples of "good practice" often are assumed to provide stimuli for actors in other countries.
conforme já foi mencionado, os sindicatos também organizam os seus próprios programas de formaçào para os respectivos associados, visando o apoio à cria ção de igualdade de oportunidades - uma questão a que dào o maior apoio.
in many member states the service of documents is performed by the courts which in practice often have the documents effectively served by post.
num grande número de estados-membros, a citação ou notificação dos actos é realizada pelos tribunais que, na prática, frequentemente fazem a citação ou notificação pelo correio.
secondly, the problems in practice often touch upon other rules and regulations which do not strictly fall within the scope of the regulation.
em segundo lugar, os problemas que se verificam na prática tangem frequentemente outras regras e regulamentos que não se inserem estritamente ao âmbito de aplicação do presente regulamento.
however, some stakeholders especially smes have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing utps.
no entanto, algumas partes interessadas, em especial pme, têm salientado constantemente que a via do recurso aos tribunais não é muitas vezes, na prática, uma forma eficaz de combater as práticas comerciais desleais.
this practice often results in the testing phase being used as a project buffer to compensate for project delays, thereby compromising the time devoted to testing.
essa prática pode resultar na fase de teste ser usada para compensar atrasos do projeto, comprometendo o tempo devotado ao teste.
25. in the trade-union movement, communist cells and fractions are in practice often quite at a loss when confronted with the simplest questions of the day.
25. a prática do movimento sindical mostrou que os núcleos e frações comunistas são, muito freqüentemente, confusos e só sabem o que fazer diante das questões mais simples.
in his professional occupation, he was paid on the basis of fees which he fixed freely within the framework of his code of practice, often taking the financial circumstances of his client into consideration.
na sua actividade profissional, era remunerado por um honorário que ele próprio estabelecia li vremente, respeitando embora a deontologia e tendo muitas vezes em consideração a situação de riqueza do seu cliente.
although two pieces of european legislation currently in force deal with trafficking in human beings and its victims, the member states of the european union in practice often look upon these persons as illegal immigrants.
apesar de dos actos da legislação europeia actualmente em vigor se aplicarem ao tráfico de seres humanos e às suas vítimas, os estados-membros da união europeia, na prática, muitas vezes encaram essas pessoas como imigrantes ilegais.
cultural practices often arose that were intended to prevent a recently deceased loved one from turning into an undead revenant.
surgiram muitas vezes práticas culturais que tinham por objectivo impedir que o ente amado recentemente falecido se tornasse num morto-vivo.
accustomed to routines and copying what we call good examples or good practices often we think that there is no time for new ideas!
acostumados a rotinas e a copiar o que chamamos de bons exemplos ou boas práticas frequentemente pensamos que não há tempo para ideias novas!
however, an eeig, which by definition works closely with its members and, in practice, often uses their production resources, may make use for some of its activities of the establishments of its members in different states.
no entanto, o aeie, que, por definição, trabalha estreitamente com os seus membros e, na prática, utiliza frequentemente os utensílios de produção dos mesmos, pode recorrer, para algumas das suas actividades, aos estabelecimentos dos seus membros presentes em diferentes países.
the commission considers that in member states where fireworks are used primarily in public spaces, certain batteries and combinations, despite labelling requiring them to be fixed to a post or embedded in soft ground, are in practice often only placed on hard ground or hard surfaces.
a comissão considera que, nos estados-membros onde os fogos-de-artifício são utilizados sobretudo em espaços públicos, determinadas baterias e combinações, apesar dos requisitos de rotulagem onde se indica que estas devem ser fixadas a um poste ou cravadas em chão macio, são, na prática, frequentemente apenas pousadas sobre chão duro ou superfícies duras.
(c) unrestricted access to the collections infrastructure: one of the characteristics of the market for the collection and sorting of packaging waste at households is that duplication of the existing collection infrastructure is in practice often very difficult.
(c) acesso sem restrições à infra‑estrutura de recolha: uma das características do mercado da recolha e triagem dos resíduos de embalagens nas residências é o facto de,na prática, ser muito difícil duplicar a infra‑estrutura de recolha existente.