Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
construction of tyre remoulding plant conditional loan to sip (société industrielle pneumatiques)
criação de uma unidade de recauchutagem de pneus empréstimo condicional à sip (société industrielle de pneumatiques)
it is imperative that you not smoke, sip to a great extent, or perpetuate some other discouraging patterns.
É imperativo que você não fuma, saborear, em grande medida, ou perpetuar alguns outros padrões desanimadoras.
they get people into a fmri scanner, and while they're lying there, through a tube, they get to sip wine.
colocaram as pessoas em ressonância magnética, e enquanto elas estavam lá, através de um tubo, elas tinham que tomar vinho.
created in august 1994, telecom italia took over the exclusive rights to operate the public telecommunications network and the voice telephony service granted in 1984 to sip for a period of 20 years.
a telecom italia, criada em agosto de 1994, retomou os direitos exclusivos para a exploração da rede pública de telecomunicações e do serviço de telefonia vocal que tinham sido atribuídos em 1984 à sip por um período de 20 anos.
4. the city is very "young" and there is practically nothing to do at night but to sip a beer close to the bus station.
4.a cidade é muito nova e não tem praticamente nada para fazer de noite a não ser tomar uma cervejinha perto da rodoviária.
in particular, the action plan on scp/sip to establish a retailer forum in order to encourage inter alia sustainable water consumption for major european retailers and their supply chains.
o plano de acção para um consumo e produção sustentáveis e uma política industrial sustentável visa, em particular, a criação de um fórum dos retalhistas, no âmbito do qual possa incentivar-se, nomeadamente, um consumo de água sustentável nas redes de distribuição dos principais distribuidores europeus.
a loan of lit 100000 million was made to sip (società italiana per l'esercizio telefonico pa) to continue development of telephone facilities in campania.
sempre na indústria, mas destinados a projectos de maior dimensão, 20 mil milhões de lit auxiliaram na reconstrução de uma fábrica de componentes para automóveis em nápoles.
the offering is enormous, so as to ensure that everyone can always enjoy their favorite food. of course, near the pool and next to the sea, there is a wonderful place to sip your refreshment or have a snack.
a oferta é muito ampla para que cada pessoa deguste, em todo momento, sua comida favorita. e, obviamente, perto da piscina e junto ao mar sempre há um lindo lugar para tomar um refresco ou comer um tira gosto.
in addition, those who managed to sip ingested very small amounts, had to make a great effort, had difficulties, and took longer to feed themselves, although none of them had laryngeal penetration or laryngotracheal aspiration.
além disso, aqueles que realizaram o movimento de sorver ingeriram quantidades mínimas, com grande esforço, com dificuldade e com aumento no tempo de alimentação, embora não tenham sido observadas penetração ou aspiração laringotraqueal do alimento.