Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
top rated
melhor classificados
Última atualização: 2011-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what's "top rated"?
o que é o botão "mais popularidade"?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
question: what's "top rated"?
pergunta: o que é o botão "mais popularidade"?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the top rated caribbean lines are the best ones to consider.
as linhas do cararibe rated superiores são mais melhores a considerar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he has developed top-rated national and international marketing programs with retailers.
ele desenvolveu programas de marketing nacionais e internacionais de classificação superior com varejistas.
Última atualização: 2005-08-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
howl-o-scream is one of the top rated halloween events in the us.
howl-o-scream é um dos eventos mais conceituados de halloween nos estados unidos.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she was married to grandmaster vassily ivanchuk, one of the top rated players in the world.
ela é casada com o gm vassily ivanchuk, um dos melhores enxadristas da atualidade.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this bond was very well received as large liquid issues from top-rated borrowers are rare on this market.
esta emissão teve um acolhimento muito favorável, na medida em que as emissões líquidas de emitentes de primeira ordem são raras neste mercado.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come discover the home to the top rated beaches in the world and the allure of a jamaican life that continues to enchant its guests.
venha conhecer algumas das mais belas praias do mundo e o fascínio de uma vida jamaicana que continua a encantar os seus visitantes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, rybka is one of the top-rated engines on chess engine rating lists and has won many computer chess tournaments.
rybka é um programa de computador que joga xadrez desenvolvido pelos mestres internacionais vasik rajlich e larry kaufman.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the evaluated wines receive a silver medal, double gold or gold, which is the highest category for top-rated wines.
os vinhos avaliados receber uma medalha de prata, duas vezes ouro ou ouro, que é a categoria mais alta para os vinhos de primeira linha.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"twin peaks" became one of the top-rated shows of 1990 and was a critical success both nationally and internationally.
"twin peaks" tornou-se um dos programas mais assistidos da década de 1990, um sucesso de crítica tanto nacionalmente quanto internacionalmente.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
of the eight top-rated restaurants, three offer traditional japanese fine dining, two are sushi houses and three serve french cuisine.
dos oito melhores restaurantes avaliados, três oferecem jantares finos tradicional japonês, duas casas de sushi e três servem culinária francesa.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to limit the risk exposure for the participating banks and insurance corporations as much as possible, the funds provided had to be invested exclusively in top-rated euro government bonds.
a fim de limitar tanto quanto possível a exposição ao risco dos bancos e companhias de seguros participantes, as verbas disponibilizadas tinham de ser investidas exclusivamente em obrigações do tesouro em eur com a notação mais elevada.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
just about any security researcher and the members of our trained technical support staff will tell you that even the best top-rated security software cannot protect you from every bit of malware that is in existence.
qualquer pesquisador de segurança, bem como os membros da nossa equipe treinada de suporte técnico vão lhe dizer que, mesmo o software de segurança classificado como o melhor que existe, não pode protegê-lo contra todos os pedaços de malware que existem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in december of that year, he talked about the true meaning of christmas in one of the top rated programs on spanish tv. that was a clear demonstration that god had placed baltazar on a field larger than that defined by the lines of soccer.
em dezembro daquele ano, falou sobre o verdadeiro sentido do natal num dos programas de maior audiência da tv espanhola, numa demonstração clara de que deus o havia colocado para jogar num campo muito maior do que as quatro linhas de um gramado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
==features==one feature of the bcdb is their "top rated" page which provides a listing of the top 25 animated films as voted by the registered users of the website.
== características ==uma das característica do bcdb é seu "top rated", uma página que oferece uma lista dos 25 melhores filmes de animação e a lista dos 20 piores cartoons, votado pelos usuários registrados do site.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
best known for his work on one of the most enduring pop culture fixtures, "star trek", braga was a key creative force behind three of the four modern series within the top-rated franchise.
braga é provavelmente mais conhecido por seu trabalho na franquia "star trek", tendo trabalho em três das quatro séries modernas de "star trek", co-criando ', e em dois filmes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" morgado began his career at the age of fifteen when he joined the cast of top rated television series "terra mãe" (1998), "diário de maria" (1998), followed by "a lenda da garça" (2000) and "a febre do ouro negro" (2000).
através da televisão deu os primeiros passos na representação, tendo integrado o elenco de novelas e séries como "terra mãe" (1998), "diário de maria" (1998), "a lenda da garça" (2000) e "a febre do ouro negro" (2000).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível