Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
like good bureaucrats you recommend the wheelbarrow rather than the lorry because it is less polluting.
como bons burocratas que são, vocês preconizam o carrinho de mão em vez dos veículos pesados, porque é menos poluente.
a man has to be transported in a wheelbarrow 20, 30 kilometers for a hospital. no clean drinking water.
uma pessoa precisa ser transportada em uma carroça por 20, 30 quilômetros até um hospital. sem água potável.
this wheelbarrow represents the segment of compromise between the higger load and best price, with the capacity to 73 lts and 250 kgs.
este carro de mão representa o compromisso entre o segmento de maior carga e o melhor preço, com capacidade para 73 lts e 250 kgs.
now the reason these micro-entrepreneurs can sell or make a profit is they have to sell every single bottle in their pushcart or their wheelbarrow.
a razão pela qual esses micro-empreendedores conseguem vender ou ter lucro é que eles precisam vender cada garrafa em seus carrinhos.
he also directed "wheelbarrow closers", a 1976 broadway play by louis la russo ii, which starred danny aiello.
também dirigiu "wheelbarrow closers", uma peça da broadway de 1976 de autoria de louis la russo ii, que contava com o ator danny aiello.
when we succeeded in simplifying things at national level there were cynics who said that it was like carting away standards in a wheelbarrow -then in comes a lorry from the eu.
alguns cínicos afirmam que, depois de termos conseguido recolher as normas regulamentadoras com um pequeno veículo de mercadorias, chega um camião pesado da ue.
for the first four years they possessed only one spade, one pick, two watering cans, a wheelbarrow and 25 m of hose, except that water was 1.5 km away.
muito antes de unia conferência internacional se preocupar com a questão do desenvolvimento sustentável e muito antes de o termo existir, já as mulheres haviam encetado, espontaneamente, acções
nevertheless, i often see the whole apparatus as a big locomotive pushing a little wheelbarrow, a bit like children playing shop sometimes, because there is not so much substance there as people would like to believe.
contudo, vejo frequentemente toda esta engrenagem como uma enorme locomotiva puxando um pequeno vagão, um pouco como as crianças quando brincam aos comboios, uma vez que há muito menos substância nisto do que as pessoas poderiam pensar.
nevertheless, i often see the whole apparatus as a' big locomotive pushing a little wheelbarrow, a bit like children playing shop sometimes, because there is not so much substance there as people would like to believe.
gostaria, no entanto, de salientar os seguintes pontos: o orçamento para 1999 respeita integralmente os montantes previstos para o capítulo ii relativo aos fundos estruturais, cuja aplicação, globalmente falando, se tem revelado um sucesso.