Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
have they been taking to be ?
eles/elas/vocês teriam sido ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have they been taken to kandahar?
terão sido levados para kandahar?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
how have they been an inspiration to you?
como te têm inspirado?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have they been arguing ?
tenham argumentado
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how have they been established?
como é que foi estabelecida?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
have they been granted permission to take these pictures?
foi-lhes dada autorização para tirar estas fotografias?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
have they been altered or improved?
terão sido alterado ou melhorado?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have they been strengthened or weakened here?
estes saem reforçados ou enfraquecidos?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
we have taken steps, but have they been the right ones, have we done everything possible?
por um lado, a perda do regime tradicional de zona franca de que gozavam as ilhas e a alteração do seu sistema fiscal encareceram enormemente os factores de produção: combustível, redes, material das embarcações, motores auxiliares, etc..
if private ventures have attempted to plug this gap, how have they been supported?
se uma formação profissional, mesmo custosa, permite acelarar esta reentrada, o seu custo social é sensivelmente inferior ao seu custo directo.