Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it might sound a little odd but almost 30% of the players defend their blinds whole heartedly.
pliere jaluzele lui. ar putea suna un pic ciudat, dar aproape 30% dintre jucătorii apăra blind-urile lor toată inima.
1.4 at present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 În prezent, se promit adesea cooperarea şi coordonarea, însă la nivel practic se realizează foarte puţin.
the swedish and finnish governments both have experience from the 1990s of serious crises, and they should both whole-heartedly support commissioner rehn's proposals.
guvernele suedez şi finlandez au ambele experienţă din crizele grave ale anilor '90 şi ar trebui ca ambele să susţină din toată inima propunerile dlui comisar rehn.