Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you're not allowing me anything
Ты мне ничего не разрешаешь
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i thank jehovah for allowing me to help them
Я благодарна Иегове , что он позволил мне помочь им
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, thank you very much for allowing me to speak.
Так что большое Вам спасибо за позволение мне выступить.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i thank you for allowing me to show it to you.
Благодарю вас за предоставленную возможность показать это вам.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no, i thank him, and you for allowing me to live."
— Это его надо благодарить, и еще вас — за то, что позволили мне жить.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
thank you for the privilege of allowing me to chair this segment.
Благодарю за предоставленную мне честь возглавлять работу этого сегмента.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i love the fans for allowing me to tell real stories about their lives.
Люблю поклонников, которые позволили мне рассказывать правдивые истории о своих жизнях.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he says : “ i have come to love god for allowing me to feel genuinely forgiven
Он говорит : « Я полюбил Бога , потому что он простил меня и дал это почувствовать
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
each day , i thank jehovah for allowing me to be part of such a wonderful brotherhood
Каждый день я благодарю Иегову за то , что он позволил мне стать частью этого прекрасного братства
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i constantly thank him for allowing me the privilege of serving him along with his people
Я постоянно благодарю его за то , что он удостоил меня чести служить ему вместе с его народом
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life.
и учиться у великих людей борьбе за свою мечту.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how thankful i am to jehovah god for allowing me to learn the truth about him and his people
Как же я благодарен Иегове Богу за то , что он позволил мне узнать истину о нем и стать частью его народа
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i thank jehovah for allowing me , a mere boy , to introduce bible truth to this fine family
Я благодарен Иегове за то , что он позволил тогда мне , мальчишке , познакомить с библейской истиной эту прекрасную семью
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in general, in my job there are various sources allowing me to investigate a theme chosen by me.
Вообще, в моей работе присутствуют самые разнообразные источники, позволяющие мне исследовать выбранную мною тему.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i won’t have any chance by imitating her, but there exists one factor allowing me to win against her
У меня не будет никаких шансов подражать ей, но есть один фактор, позволяющий мне победить её
Última atualização: 2022-05-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
let me conclude by thanking you all for allowing me to serve as secretary-general during this remarkable decade.
Разрешите же мне в заключение поблагодарить всех вас за предоставленную мне возможность работать на посту Генерального секретаря в течение этого примечательного десятилетия.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr. brasack (germany): thank you, mr. president, for allowing me to take the floor again.
Гн БРАЗАК (Германия) (говорит по-английски): Спасибо, гн Председатель, что вы вновь позволяете мне взять слово.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a little shaft of light fell across the room, striking him on the leg, allowing me to see that he was still exposed to view.
Небольшой луч света проник в помещение, касаясь его ноги, позволяя мне увидеть, что он все еще был открыт для обозрения.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but the first phase of obamacare had just kicked in, allowing me to go back on my mom’s insurance until i turned 26.
Но первая фаза obamacare только проломил, что позволило мне вернуться на страхование моей мамы, пока я не исполнилось 26.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i cannot thank jehovah enough for allowing me to come to know him , and i know of no better way to show my appreciation than to invite others to draw close to him as well
Я знаю , что самая лучшая возможность выразить свою любовь к Богу - это побуждать других приближаться к нему
Última atualização: 2020-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: