Você procurou por: disembark (Inglês - Russo)

10:00-11:00 pm: disembark.
22:00-23:00 чч.: Высадка из яхты.

visitors to taman negara can disembark here.
globetrotter visitor’s guide to taman negara.

we do not know if paul was allowed to disembark at syracuse
Позволено ли было Павлу сойти на берег в Сиракузах , мы не знаем

passengers with german travel documents had five minutes to disembark
Пассажирам с немецкими документами дали пять минут на то , чтобы высадиться на берег

according to other data, american seamen just do not want to disembark.
По другим данным американские моряки просто не хотят спускаться на берег.

he may also disembark the person concerned or deliver him to competent authorities.
Он может также высадить такое лицо или передать его компетентным органам.

(passengers on home liner services can only disembark at stations marked "▼".
(Пассажиры состава типа home liner могут сходить только на станциях помеченных символом "▼".

* tourists do not allow to disembark in the water for diving without qualification.
* Туристы не позволяют высадиться в воду для дайвинга без квалификации.

this means that the passengers can alight or disembark in the immediate vicinity of the pedestrian zone.
Таким образом пассажиры этих автобусов высаживаются из автобусов и садятся в них в непосредственной близости от пешеходных зон.

two truckloads of soldiers were positioned at the railway station in palupera , where the brothers were to disembark
На станцию Палупера , где братья должны были сходить , прибыло два грузовика с солдатами

day 7 sail to ras mohammed national park where you will do 3 dives. afternoon, disembark from the boat.
День 7 Прибытие в национальный парк Рас Мохамед (ras mohammed national park), где вы совершите 3 погружения.

refusal by states to disembark those rescued or sometimes even to come to the rescue was on occasion a serious problem.
Отказ государств позволить спасенным высадиться, а порой даже прийти к ним на помощь представлял собой, с учетом обстоятельств, серьезную проблему.

27. reports have also alleged that boats carrying rescued migrants have been unable to disembark the migrants at the nearest safe port.
27. В сообщениях, кроме того, содержатся утверждения, что судам, перевозящим спасаемых мигрантов, не позволяют высаживать их в ближайшем безопасном порту.

(a) aliens who disembark in paraguayan territory in order to travel to their country of destination;
a) иностранцы, покидающие транспортное средство на территории страны, чтобы следовать в страну назначения;

aiming by an israeli soldier of his rifle while another requested a gunner to disembark from a personnel carrier during an army patrol in `adaysah
Во время армейского патрулирования в Эль-Удайсе один израильский солдат нацелил свое оружие, а другой просил стрелка слезть с бронетранспортера

more than 1,000 migrants reportedly drowned en route in 2008, either thrown overboard or forced to disembark far from the shore by unscrupulous smugglers.
Сообщалось, что более 1 000 мигрантов утонули на пути в 2008 году, поскольку неразборчивые в средствах контрабандисты либо сбросили их за борт, либо заставили оставить борт далеко от берега.

it was said, “o noah, disembark with peace from us; and with blessings upon you, and upon communities from those with you.
Было сказано: "Ной, иди от нас с миром: благословения тебе и народам, которые с тобою!

(and the lord) said: "o noah, disembark with peace and safety from us and blessings on you and the people with you.
Было сказано: "Ной, иди от нас с миром: благословения тебе и народам, которые с тобою!

to avoid paying a landing fee , or tax , chinese passengers would disembark along the australian coast away from major ports and hundreds of miles ( km ) from the goldfield
Чтобы не платить подушный налог , пассажиры - китайцы сходили на берег Австралии вдали от крупных портов , за сотни километров от золотых приисков

at the end of april, united nations helicopters were refused permission by national security officers, on three occasions, to disembark passengers in kabkabiya (northern darfur).
В конце апреля вертолеты Организации Объединенных Наций в трех случаях не получили от должностных лиц Национальной службы безопасности разрешения на высадку пассажиров в Кабкабие (Северный Дарфур).