Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a multiplicative exhaust emission deterioration factor shall be calculated for each pollutant as follows:
Множительный коэффициент ухудшения показателей выбросов отработавших газов рассчитывают по каждому загрязняющему веществу следующим образом:
the manufacturer may elect to determine for each compound independently either additive offsets or multiplicative factors.
Изготовитель может принять решение о том, чтобы определить для каждого соединения независимо либо аддитивные поправки, либо мультипликативные коэффициенты.
(a) in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
a) в случае мультипликативной корректировки регенерации или двигателей, не оснащенных системами последующей обработки выбросов с периодической регенерацией
comparisons of photosynthesis and multiplicative algorithm-based stomatal flux modelling methods showed that they predicted stomatal conductance equally well.
4. При сопоставлении моделей по методу фотосинтеза и мультипликативной модели устьичных потоков было показано, что они одинаково верно предсказывают проводимость устьиц.
(a) in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating after-treatment
a) в случае мультипликативной корректировки регенерации или двигателей, не оснащенных системами последующей обработки выбросов с периодической регенерацией
compounded forms of discrimination, whose effects can be multiplicative, highlight even greater barriers to the fulfilment of children's rights.
Смешанные формы дискриминации, которые могут оказывать усиленное влияние, указывают на существование еще более серьезных препятствий для осуществления прав детей.