Pergunte ao Google

Você procurou por: palimpsests (Inglês - Russo)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Russo

Informações

Inglês

And you know, I think of all of these organisms as palimpsests.

Russo

И вы знаете, я считаю все эти организмы палимпсестами.

Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

If this is the case they would be similar to palimpsests on Jupiter's moon Ganymede.

Russo

Если это так, они подобны палимпсестам на спутнике Юпитера Ганимеде.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Thus the story of our foreign wanderings was written on the brains of the children as indelibly as if they were palimpsests.

Russo

Между тем по-французски они построить эту фразу уже не могли. Так, на детских мозгах, как на палимпсестах, оказалась записанной история наших эмигрантских скитаний.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

A palimpsest is a manuscript from which a text has been scraped or washed to make room for another one in order to re-use the expensive parchment.

Russo

Палимпсест – это манускрипт с которого текст был соскоблен или смыт, для того, чтобы было возможно использовать дорогой пергамент еще раз и написать новый текст.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

According to the latest academic studies, aided by the use of ultraviolet photography, this palimpsest contains many differences when compared with today’s Arabic Quran. They range from different and missing words and dissimilar spelling to a changed order of Surahs and words within verses.

Russo

Согласно последним академическим исследованиям, проведенным с помощью ультрафиолетовой фотографии, этот палимпсест содержит множество различий в сравнении с современным арабским Кораном. Спектр расхождений достаточно широк - начиная от различий в словах, пропущенных слов и вариантов написания слова, и заканчивая порядком сур и слов внутри стиха.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Any new meaning – though individual – enriches this palimpsest with a new layer.

Russo

Каждое новое значение – пусть и индивидуальное – обогащает этот самый палимпсест ещё одним пластом.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Despite the briefness of the periods succeeding each other, this task is very much like the deciphering of a palimpsest, for the constructions of the epigone school are by no means always superior to those theological ingenuities for whose sake the monks of the seventh and eighth centuries destroyed the parchment and papyrus of the classics.

Russo

Несмотря на краткость сменявших друг друга периодов, эта задача принимает тем большее сходство с расшифровкой палимпсестов, что построения эпигонской школы далеко не всегда возвышаются над теологическими мудрствованиями, ради которых монахи VII и VIII веков губили пергамент и папирус классиков.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

For a humanitarian geographer, an expert in territorial marketing, art-manager or the like ‘agents of changes’ it means that while creating a new myth of a place following all the rules mentioned above (they may call it a geographical description, image, brand or whatever they like), they enrich palimpsest.

Russo

Для гуманитарного географа, специалиста по маркетингу территории, менеджера в сфере культуры и туризма и подобных им «агентов изменений» это означает, что создавая по указанным выше правилам свой новый миф места (и пусть они называют его географической характеристикой, образом, брендом, имиджем или как-то ещё), они опять-таки обогащают палимпсест.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

For an ordinary citizen it means that his personal attitude to the place, his local identity, his topophily is a substantial contribution to the palimpsest of the place that is exploited in symbolical and utilitarian way.

Russo

Для простого горожанина это значит, что его личное и собственное отношение к месту, его местная идентичность, его топофилия – это существенный вклад в палимпсест символически и утилитарно осваиваемого им места.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

In foreign geography palimpsest is a metaphor presenting landscape as a multi-layer structure that consists of elements which appeared at different time and have different state of integrity.

Russo

В зарубежной географии палимпсест – это метафора, представляющая ландшафт как многослойную структуру, состоящую из элементов, имеющих различное время возникновения и степень сохранности.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

In geography it starts quite traditionally: a researcher comes to a town and describes it – this geographical description of the place creates a new layer of palimpsest.

Russo

В географии это начинается довольно традиционно: исследователь приезжает в город и описывает его – эта географическая характеристика места уже создаёт новый пласт палимпсеста.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

It has become clear that the Quran is not a record of the exact words revealed by God. Instead, the palimpsest, known as ‘DAM 0 1-27.1,’ demonstrates clearly that the holy book of Muslims has gone through stages of historical developments.

Russo

То, что Коран не является точной записью слов ниспосланных Богом, это ясно. палимпсест "DAM 01-27.1" демонстрирует, что святая книга мусульман прошла через стадии исторического развития.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

It is a semantic description of idea of semiosis of spatial myths that we presented academically (semantically). The world we live in consists of multiple meanings of places each of those constructs its own meaning, thus enriching integral palimpsest.

Russo

Это и есть содержательное описание введённого представления о семиозисе пространственных мифов. Мир, в котором мы живём, состоит из множественных значений мест, из которых каждый конструирует своё, тем самым обогащая целостный палимпсест.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

It is evident that not every layer of palimpsest, not every image, not every meaning of a place take roots and live for a long time.

Russo

Ясно, что не каждый созданный пласт палимпсеста, не каждый родившийся в сознании образ, не каждое значение места – укореняется и сохраняется значимое время.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Live in Palimpsest?

Russo

Жить в палимпсесте?

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

One of the key moments at the Festival of Light 2009 in Pittsburgh, was a projection work "Palimpsest" by Mr. Ross Ashton, ETC Company.

Russo

Одним из ключевых моментов на Фестивале света 2009 в Питтсбурге стала проекционная работа «Палимпсест» Росса Эштона (Ross Ashton) из компании ETC.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Inglês

Palimpsest

Russo

Палимпсест

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Palimpsest (written on the leaf from which the text of an unknown content has been washed off).

Russo

Палимпсест (написано по смытому тексту неустановленного содержания).

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Palimpsest — a manuscript on a piece of parchment on top of erased original text, so it is, by definition, implies the potential existence of several layers of information.

Russo

Палимпсест – рукопись на листке пергамента поверх соскобленного первоначального текста, поэтому он по определению подразумевает потенциальное наличие нескольких слоев информации.

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

Semiosis And Palimpsest[11]

Russo

Семиозис и палимпсест[11]

Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK