Você procurou por: srodmiescie (Inglês - Russo)

- n.n. died in srodmiescie district.
- неизвестный, погиб в Средместье.

and the hungry days in srodmiescie began.
И начались голодные дни в Центре города (Śródmieściu).

.. - roundups at train stations and in srodmiescie district.
.. – Облавы на вокзалах и в Средместье.

.. - the action of removing the jews from srodmiescie is continuing.
.. – Постоянно продолжаются акции выселения евреев из Средместья.

unfortunately the transport did not reach the fighting and returned to the srodmiescie.
К сожалению, всё это не попало к бойцам и вернулось в Срудмесце.

then, the scenery of the srodmiescie was different, the people were also different.
Тогда, в Средиместье, была другая декорация, люди тоже были другие.

srodmiescie is a great choice for travellers interested in restaurants, food and shopping.
srodmiescie is a great choice for travellers interested in restaurants, food and shopping.

the photo was taken in the srodmiescie by sylwester braun, in the end of september 1944.
Снимок сделан в Средиместье Сильвестром Брауном, в конце сентября 1944 года.

in one word, those who could not be evacuated to srodmiescie. we carry them out one by one.
В общем, те, кто не мог быть эвакуирован в Средместье. Выносим их по очереди.

on the following day, in srodmiescie, i met halinka adamowiczowna and the news from the world has showered.
В Старом городе (starówkа) на следующий день, я встретила Халинку Адамович и посыпались известия из мира.

our sanitary post in the srodmiescie was placed on the dabrowski square, under the number 2/4.
Наш санпункт в Средиместье находился на площади dомбровского, под 2/4 номером.

26 august - 5 september, pko building on swietokrzyska st., on the corner of jasna st., srodmiescie polnocne
26 августа - 5 сентября в здании «pko» ул.Сьвентокшиска, угол Ясной, Северное Средместье,

he was very nervous and absolutely wanted to go to srodmiescie. he was not taken, though, because he could not walk.
Он был очень взвалнлванный и необходимо хотелидти в Среддместье. Однако, его не забрали, потому что не мог ходить.

on september 13, germans took over strategic points near ksiazeca street, in this way breaking a narrow connection between czerniakow and srodmiescie.
13 сентября немцы заняли стратегические пункты в районе улицы Княжеской, прерывая узкое соединение между Черняковом и Средместьем.

it was those exhausted and bleeding troops from the starowka who played a big role in the defense of the srodmiescie, after the starowka's fall.
После падения Старувки, в защите Средиместья, большую роль сыграли эти усталые и истеченные кровью отряды со Старувки.

after 20 august 1944, the srodmiescie-south area was divested of electricity from the power station on powisle and of water from the city water mains.
После 20 августа 1944 г. район Средместья-юга лишили электроэнергии из электростанции на Повисле, а также воды из городской сети водоснабжения.

but after that, on the srodmiescie, our boys would eat dogs, and what the latter could have possibly eaten? it must have been only dead bodies.
Однако позже, в Средиместье, наши ребята ели собак, а собаки что могли есть? Пожалуй только трупов.

the bulk of the evacuation work rested with the nurses and liaison officers, who carried the wounded through the sewers, escorted to the srodmiescie and returned for the next ones in order to evacuate as many and as quickly as possible.
Во время эвакуации очень много работы было у санитарок и связных, которые переносили раненых через канализационные трубы, вели их в район Сьрудмесце и возвращались за следующими, чтобы вывести как больше из них и сделать это так быстро, как это было возможно.

immediately after the fall of the stare miasto, attempts were made to build up contact between the srodmiescie and zoliborz. sewer patrols left from both in an attempt to find a route, one of which ran beneath the ghetto ruins.
Немедленно после падения Старого города были предприняты попытки установить связь между районами Сьрудмесце и Жолибож. Патрули выходили из обоих районов чтобы найти догорогу.

after the collapse of the municipal power plant on the powisle, a few of its workers from the "krybar" group got through to the srodmiescie-south.
После падения городской электростанции на Повисле на Средместье-юг перебралось несколько ее работников, солдат группировки «Крыбар».