Você procurou por: the president laughed in spite of himself (Inglês - Russo)

moreover, in spite of
Более того,

in spite of all this:
При этом:

and in spite of all the […]
[…]

"in spite of you, yes."
- А теперь?

he came in spite of bad weather
Он пришёл, несмотря на плохую погоду

"in spite of all the reasoning ...
Он жил на Кавказе, в Абастумани.

i am happy in spite of poverty
Я чувствую себя счастливой, несмотря на бедность

in spite of everything, tom is happy
Несмотря ни на что, Том счастлив

in spite of barbed wire, curfew, tank
Несмотря на колючую проволоку, комендантский час и танки

in spite of not doing, activities continue
Несмотря на то ничего не делание, деятельность продолжается

in spite of their status , god feeds them
И все же Бог кормил их

in spite of that , jehovah promised : “ look
Союз Моисеева закона был совершенен

in spite of this , world unity seems unattainable
Однако создается впечатление , что мировое единство по - прежнему недостижимо

in spite of numerous national efforts, impunity persists.
Несмотря на многочисленные национальные усилия, безнаказанность сохраняется.

the belarusian president emphasized that in spite of the difficulties related to the global crisis the contacts between the two countries have expanded significantly.
Президент Беларуси обратил внимание, что, несмотря на трудности, связанные с мировым кризисом, контакты между регионами двух стран значительно расширились: только за 8 месяцев текущего года в Беларуси приняли 36 региональных делегаций из России.

in spite of all he had seen, karenin would still not allow himself to think of his wife's real position
Несмотря на все, что он видел, Алексей Александрович все-таки не позволил себе думать о настоящем положении своей жены

«silver shoe» motto: «in spite of everything!»
«Серебряная калоша» под девизом: «Несмотря ни на что!»

in spite of the efforts of successive presidents, little progress has been made.
Несмотря на усилия сменявшихся председателей, особого прогресса в этой области достигнуто не было.

levin really was in a bad humour, and in spite of his desire to behave kindly and amiably to his charming guest he could not master himself
Действительно, Левин был не в духе и, несмотря на все свое желание быть ласковым и любезным со своим милым гостем, не мог преодолеть себя

it had been " unexpectedly strong" , and in spite of efforts by himself and his helpers some sparks had been blown on to the warehouse roof
Он оказался " неожиданно сильным" , и, несмотря на усилия его и его помощников, несколько искр задуло на крыши складов