Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
according to the protocol of the town council, on the morning of his death day, he had baptized a child and the went to the market.
Согласно ратушному протоколу , Руссов утром дня своей смерти крестил ребенка, затем пошел на рынок, но затем почувствовал в груди щемление и через пару часов умер.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the n was switched to astoria – ditmars boulevard, while the ' went to forest hills – 71st avenue.
Новой конечной n стала astoria – ditmars boulevard, в то время как у ' – forest hills.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to mrs. emma, during their life together he probably went to the market once or twice, at that, just to help his wife.
Как рассказала г-жа Эмма, за всю совместную жизнь он ходил на рынок всего раз или два, и то, только чтобы помочь супруге.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instead of reporting immediately to mr. hariri as usual, he went to his house, turned off his phone and stayed there for a few hours.
Вместо того, чтобы немедленно сообщить об этом гну Харири в соответствии со сложившейся практикой, он направился в его дом, отключил телефон и находился в нем в течение нескольких часов.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a special word of thanks went to mr. makhovikov (belarus) for all his efforts to ensure that the meeting took place in a smooth and positive manner.
Особые слова благодарности прозвучали в адрес гна Маховикова (Беларусь) за предпринятые им усилия для обеспечения того, чтобы совещание прошло четко и конструктивно.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
according to information received, some seven police, led by the yangon western district police chief and the local council chairman, went to mr. zarganar's house just before 8 p.m. on 4 june, searched his house and took him away.
Согласно полученной информации, в ночь на 4 июня около 8 часов вечера домой к гну Зарганару пришли семеро полицейских во главе с начальником полиции западного округа Янгона и председателем местного совета, обыскали дом гна Зарганара и увезли его.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is apparently information of national security proportions and they weren't willing to share that with me - (laughter) and so, a lot of the things i tried weren't working, so i finally went to mr. mazurov and told him about all my dead ends, and he wouldn't tell me what to do, he just kept asking me questions about where the data came from, until finally, a lightbulb went off over my head, and i realized, " i can collect the data
Вероятно, это была информация масштабов национальной обороны, поэтому они не хотели посвящать меня в эту тайну. (Смех) Многое из того, что я пробовала, не срабатывало, и в конце концов я пришла к г-ну Мазурову и рассказала о своих проблемах, но он не сказал мне, что делать дальше, он только задавал мне вопросы о том, откуда я взяла данные, пока наконец-то меня не осенило, и я не поняла
Última atualização: 2020-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.