Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you and whatever you worship
idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed you and what you worship
idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so bow down to god, and worship!
ee dadow eebe u sujuuda caabudana.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nor do you worship what i worship
idinna ma caabudaysaan eebahaan caabudi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i do not worship what you worship,
ma caabudayo waxaad caabudaysaan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
nor will you worship who i worship:
idinkuna (hadda) ma caabudaysaan eebahaan caabudi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so neither you nor those you worship
idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i worship not that which ye worship,
ma caabudayo waxaad caabudaysaan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i do not worship those that you worship
ma caabudayo waxaad caabudaysaan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"i worship not that which you worship,
ma caabudayo waxaad caabudaysaan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
neither do you worship him whom i worship;
idinna ma caabudaysaan eebahaan caabudi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"nor will you worship that which i worship.
idinkuna (hadda) ma caabudaysaan eebahaan caabudi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he said: have ye observed that which ye worship
wuxuu yidhi bal warrama waxaad caabudaysaan.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and worship your lord until certainty comes to you.
caabudna eebahaa intay yaqiintu kaaga timaaddo (geeridu).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and said: "i am sick (of what you worship)!"
wuxuuna yidhi waan bukaa.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
prostrate yourselves before god, and worship him alone!
ee dadow eebe u sujuuda caabudana.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said, ‘do you worship what you have yourselves carved,
wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"that ye should worship allah, fear him and obey me:
ee eebe caabuda kana dhawrsada'anigana i adeeca.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
thee alone do we worship and of thee alone do we seek help,
adiga unbaan ku caabudaynaa, adiga unbaana kaa kaalmo waydiisanaynaa (eebow).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he said, “what! you worship what you yourselves have sculpted?”
wuxuuna ka yidhi ma waxaad caabudaysaan waxaad qoraysaan (sameyseen).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: