A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i found this sycophancy absurd, as my values of democracy, human rights and gender equality are alien to saudi tradition.
jag fann detta smicker absurt, då de värderingar jag värnar om, nämligen demokrati, mänskliga rättigheter och jämställdhet, av tradition har varit okända företeelser i saudiarabien.
no greater obsequiousness and venal sycophancy in respect of the establishment has ever before been displayed in the eu by publicly-paid journalists.
aldrig förr har en större inställsamhet eller mer bedrägligt smicker när det gäller en offentlig institution uppvisats inom eu av statligt betalda journalister.
without any sycophancy, i would to like to congratulate general morillon for the way in which he has carried out the election observation mission up to now.
utan att smickra skulle jag vilja gratulera general philippe morillon för hans sätt att genomföra valobservationsuppdraget fram till nu. jag anser att han förtjänar ett ordentligt erkännande.
finally, without any sycophancy whatsoever, i must thank the president of the european investment bank, and his colleagues, for the good will and indeed the warmth with which they undertook to discuss matters with me, to take on board and respond to criticisms, either convincing me of the legitimacy of their approach or accepting our comments and outlining with me appropriate solutions.
slutligen, utan något smicker, måste jag tacka ordföranden i europeiska investeringsbanken ( eib) och hans kolleger för att de med sådan välvilja , beredvillighet och rent av sympati har velat samtala med mig , beakta denna kritik och svara på den , än genom att övertyga mig om att de hade rätt, än genom att godta den och med mig i stora drag utarbeta de svar som skulle lämnas.