A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pathogenicity or kind of antagonism to host, infective dose, transmissibility and information on mode of action
patogenicitet för eller typ av motsättningsförhållande till värdorganismen, smittsam dos, överförbarhet samt upplysning om verkningssätt
it has reviewed and assessed the most recent scientific information as regards the transmissibility of tse to humans.
den har granskat och bedömt de senaste vetenskapliga rönen om överföring av tse till människor.
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
anta regler för överföring av licensen eller, om nödvändigt, restriktioner för denna överförbarhet,
the commission took into account new scientific evidence concerning the transmissibility of the bse agent to humans as soon as it became available.
så fort de nya forskningsresultaten var tillgängliga om att smittämnet bse kan överföras till människor tog kommissionen detta i beaktande.
possible effects on non-target organisms closely related to the target organism including infectivity, pathogenicity, and transmissibility
möjliga effekter på icke-målorganismer vilka är nära besläktade med målorganismen, bland annat smittsamhet, patogenicitet och överförbarhet.
however, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal tse agents’.
men med hänsyn till smittämnenas mångfald är det för närvarande inte möjligt att utesluta att andra tse-smittämnen hos djur överförs till människor.
as regards the atypical scrapie, efsa further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
vad gäller atypisk skrapie konstaterade efsa vidare att smittämnets uppenbarligen begränsade spridning i organismen hos drabbade individer skulle kunna reducera överförbarheten genom mjölk.
= the evolution of antibiotic resistance within bacterial populations and the understanding of the transmissibility of resistant bacteria in humans, animal populations and the environment,
= utvecklingen av antibiotikaresistens hos bakteriestammar och kunskapen om överförbarhet hos resistenta bakterier hos människor och djur och i miljön,
host specificity range and effects on species other than the target harmful organism including species most closely related to the target species - to include infectivity, pathogenicity and transmissibility
värdspecifikt område och verkningar på andra arter än den skadliga målorganismen, inklusive de arter som är närmast besläktade med målarten - skall innefatta smittsamhet, patogenicitet och överförbarhet
in my opinion, the english scientists, who quickly found an early answer on transmissibility from bse to creutzfeldt-jakob disease, already know many of these answers.
enligt min mening vet redan de engelska forskare som så snabbt och vid en så lämplig tidpunkt har löst problemet med eventuell överföring mellan bse och creutzfeldt-jakob många av de svaren .
the efsa viewpoint that transmissibility to humans of tse agents in ovine or caprine animals cannot be excluded is based on experimental studies on human species barrier and animal models (primates and mice).
efsas ståndpunkt att överföring till människor av tse-smittämnen hos får eller getter inte kan uteslutas bygger på experimentella undersökningar av artbarriären hos människor och djurmodeller (primater och möss).
in view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.
mot bakgrund av dessa nya vetenskapliga uppgifter, särskilt det faktum att klassisk skrapie har visat sig vara överförbar från tacka till lamm genom mjölk, bör det i detta skede i god tid antas nya skyddsåtgärder avseende mjölk och mjölkprodukter från besättningar som är smittade med klassisk skrapie för att förhindra att klassisk skrapie sprids till andra besättningar av idisslare genom fodret.
those measures are aimed at gathering as much data as possible on the prevalence of tse other than bovine spongiform encephalopathy (bse) in ovine and caprine animals, and on possible links with bse and transmissibility to humans.
dessa åtgärder syftar till att samla in så mycket data som möjligt om förekomsten av annan tse än bovin spongiform encefalopati (bse) hos får och getter och om ett eventuella samband med bse och överföring till människor.
at the outset of the inquiry, some six months ago, the answer offered by the scientists seemed to be a macabre echo of pontius pilate:' there is no reliable scientific proof of the existence of transmissibility to man, but nor is there any proof to the contrary.'
när undersökningen inleddes, för ungefär sex månader sedan, påminde forskarnas svar om en makaber slogan formulerad av pontius pilatus :" det finns inga vetenskapliga bevis för att det kan förekomma en överföring till människan , men heller inga bevis för motsatsen ".