Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
flores de mayo
in the philippines, may is the month of flowers (flores de mayo), of sweet roses and ilang-ilang, sampaguita and dama de noche. it is the month of mellow sunshine, wild green and fragrant freshness. after the first summer rain, may suddenly transforms the countryside into a rich lushness and a riot of sparkling of colors. the rice fields, now neatly harvested of their palay, break out with the wild flowers of the grass. the bula-ag (fire tree), having sched its tiny leaves, is aflame with color. no wonder the earth parched by the relentless april sun springs alive with glee with the first drops of may rain.
Última atualização: 2023-09-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
just started
kakaumpisa pa lang ng pasok sa school
Última atualização: 2023-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we just started
sulat kamay
Última atualização: 2020-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solicitation letter for flores de mayo
panghihingi sulat para sa flores de mayo
Última atualização: 2024-03-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
i just started work
kakasimula ko pa lang ng trabaho at bawal ako hindi pumasok
Última atualização: 2021-08-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
format solicitation letter for flores de mayo
panghihingi sulat para sa flores de mayo
Última atualização: 2018-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i’m ok my day just started
Última atualização: 2023-06-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i wish i had just used kita
kong nasabe ko na ginamit lang kits
Última atualização: 2019-12-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the pace passed as if it had just been
ang bilis lumipas ng panahon parang kailan lang
Última atualização: 2020-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sorry if i had just passed my paper
pasensya na kung ngayon ko lang napasa ang papel ko
Última atualização: 2019-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you are the reality that i wish i had just dreamed of
you were a dream then a reality
Última atualização: 2022-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in the philippines ,may is the month of flowers( flores de mayo) ,of sweet and ilang ilang ,samapaguita and dama de noche.
sa pilipinas ,mayo ay ang buwan ng mga bulaklak( flores de mayo) ,ng matamis at ilang ilang ,samapaguita at dama de noche.
Última atualização: 2023-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as a novel disease, covid-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
bilang isang bagong sakit, ang covid-19 ay kakasimula pa lamang na magpakita ng ganap nitong klinikal na kurso sa libo-libong pasyente.
Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i wish you had just been the day ”by the end of the day you will be gone '!
sana naging araw ka na lang”nang pagsapit ng hapun ay unti unti kang maglalaho’!at sa pag tilaok ng manok ay muli kitang makakasama ng may nagiti’t saya sa king mga mata
Última atualização: 2020-05-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
my dog, roma, who had just seen a cow for the first time in her life was barking continuously.
tuluy-tuloy ang pagtahol ng aso ko, si roma, na nakakita ng isang baka sa unang pagkakataon ng kanyang buhay.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
people did not always live on the surface of the earth. at one time people and animals lived underneath the earth with kaang (käng), the great master and lord of all life. in this place people and animals lived together peacefully. they understood each other. no one ever wanted for anything and it was always light even though there wasn't any sun. during this time of bliss kaang began to plan the wonders he would put in the world above. first kaang created a wondrous tree, with branches stretching over the entire country. at the base of the tree he dug a hole that reached all the way down into the world where the people and animals lived. after he had finished furnishing the world as he pleased he led the first man up the hole. he sat down on the edge of the hole and soon the first woman came up out of it. soon all the people were gathered at the foot of the tree, awed by the world they had just entered. next, kaang began helping the animals climb out of the hole. in their eagerness some of the animals found a way to climb up through the tree's roots and come out of the branches. they continued racing out of the world beneath until all of the animals were out. kaang gathered all the people and animals about him. he instructed them to live together peacefully. then he turned to the men and women and warned them not to build any fires or a great evil would befall them. they gave their word and kaang left to where he could watch his world secretly. as evening approached the sun began to sink beneath the horizon. the people and animals stood watching this phenomenon, but when the sun disappeared fear entered the hearts of the people. they could no longer see each other as they lacked the eyes of the animals which were capable of seeing in the dark. they lacked the warm fur of the animals also and soon grew cold. in desperation one man suggested that they build a fire to keep warm. forgetting kaang's warning they disobeyed him. they soon grew warm and were once again able to see each other. however the fire frightened the animals. they fled to the caves and mountains and ever since the people broke kaang's command people have not been able to communicate with animals. now fear has replaced the seat friendship once held between the two groups. the bushmen of africa believe that not only are plants and animals alive, but also rain, thunder, the wind, spring, etc. they claim: what we see is only the outside form or body. inside is a living spirit that we cannot see. these spirits can fly out of one body into another. for example, a woman's spirit might sometime fly into a leopard; or a man's spirit fly into a lion's body.
Última atualização: 2021-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: