Você procurou por: a day without laughter is a day wasted (Inglês - Tajique)

they said: "a day or less than a day."
Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем».

"a day or less than a day," he replied.
Ва гуфт: «Чӣ муддат дар ин ҷо будӣ?»

a day with your lord is like a thousand years of your count.
Ва як рӯз аз рӯзҳои Парвардигори ту баробар бо ҳазор сол аст, аз он солҳое, ки мешумуред.

he said: i have tarried a day, or a part of a day.
Гуфт; «Як рӯз ё қисмате аз рӯз». Гуфт: «На, сад сол аст, ки дар ин ҷо будаӣ.

he said: (perhaps) a day or part of a day."
Гуфт; «Як рӯз ё қисмате аз рӯз».

they said, "we have stayed a day, or part of a day."
Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем».

(the man) said: i have tarried a day or part of a day.
Он гоҳ зиндааш кард. Ва гуфт: «Чӣ муддат дар ин ҷо будӣ?»

the infidels will say: this is a day diffrcult.
Кофирон мегӯянд: «Ин рӯзи душворест!»

a day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
Рӯзе, ки дар сур дамида шавад, ва шумо гурӯҳгурӯҳ биёед.

then it ascends to him on a day the length of which is a thousand years by your count.
Сипас дар рӯзе, ки, миқдори он ҳазор сол аст, чунон ки мешуморед, ба сӯи Ӯ боло меравед.

a day on which the heavens will shake with a visible shaking.
Рӯзе, ки осмон сахт бичархад

"i might have lain here for a day or a few hours."
Ва гуфт: «Чӣ муддат дар ин ҷо будӣ?»

a day when the secrets will be examined.
рӯзе, ки розҳо (сирҳо) ошкор мешаванд.

(it is) a day whereon men will be like moths scattered about,
Рӯзест, ки мардум чун парвонагон пароканда бошанд

a day shall come whereon the quaking will quake,
ки он рӯз, ки нахустин нафхаи қиёмат (дамидани дар сур) заминро биларзонад

that shall be - that day-a day hard.
он рӯз рӯзе сахт хоҳад буд,

"enter ye therein in peace and security; this is a day of eternal life!"
Гӯянд: «Дар амон аз ҳар азобе ба биҳишт дохил шавед. Ин рӯз рӯзи ҷовидонист».

a day when mankind will stand before the lord of the universe?
Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

a day on which human beings would be like so many scattered moths,
Рӯзест, ки мардум чун парвонагон пароканда бошанд

'we have been here a day, or part of it' they replied.
Гуфтанд: «Як рӯз ё порае аз рӯзро орамидаем».