Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
let not thine eyes be blinded ,my son
உன் கண்கள் குருடாகாது, என் மகனே
Última atualização: 2023-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so when the eyes will be blinded by light.
ஆகவே, பார்வையும் மழுங்கி-
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whose eyes were blinded to my remembrance and they were not able to hear.
அவர்கள் எத்தகையோர் (என்றால்) என் நினைவை விட்டும் அவர்களுடைய கண்களில் திரையிடப் பட்டிருந்தன இன்னும் (நல்லுபதேசங்களைச்) செவிமடுக்கவும் அவர்கள் சக்தியற்றுப் போயினர்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and on that day the news will be blinded for them, and they will not ask each other.
ஆனால் அந்நாளில் அவர்களுக்கு எல்லா விஷயங்களும் மூடலாகி போகும், ஆகவே, அவர்கள் ஒருவரையெருவர் கேட்டுக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such are the men whom allah has cursed for he has made them deaf and blinded their sight.
இத்தகையோரைத் தாம் அல்லாஹ் சபித்து, இவர்களைச் செவிடாக்கி இவர்கள் பார்வைகளையும் குருடாக்கி விட்டான்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
such are they whom allah has cursed, so that he has made them deaf and blinded their sight.
இத்தகையோரைத் தாம் அல்லாஹ் சபித்து, இவர்களைச் செவிடாக்கி இவர்கள் பார்வைகளையும் குருடாக்கி விட்டான்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is these whom allah has cursed, so he made them deaf to the truth and blinded their eyes.
இத்தகையோரைத் தாம் அல்லாஹ் சபித்து, இவர்களைச் செவிடாக்கி இவர்கள் பார்வைகளையும் குருடாக்கி விட்டான்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and certainly they endeavored to turn him from his guests, but we blinded their eyes; so taste my chastisement and my warning.
அன்றியும் அவருடைய விருந்தினரை (துர்ச் செயலுக்காக)க் கொண்டு போகப் பார்த்தார்கள், ஆனால் நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கினோம். "என்(னால் உண்டாகும்) வேதனையையும், எச்சரிக்கைகளையும் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்றும் கூறினோம்).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
those [who do so] are the ones that allah has cursed, so he deafened them and blinded their vision.
இத்தகையோரைத் தாம் அல்லாஹ் சபித்து, இவர்களைச் செவிடாக்கி இவர்கள் பார்வைகளையும் குருடாக்கி விட்டான்.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we could have blinded them had we wanted. then they would have raced along to cross the bridge but how could they have seen (their way)?
நாம் நாடியிருந்தால், நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கியிருப்போம்; அப்பொழுது (அவர்கள் தப்பும்) வழிதேடி ஓடினால் அவர்கள் எதைப் பார்ப்பார்கள்?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have these people not travelled through the land to make their hearts understand and let their ears hear; the truth is that it is not the eyes that are blind but the hearts that are in the bosoms that are blinded.
அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து (இவற்றைப்) பார்க்கவில்லையா? (அவ்வாறு பார்த்திருந்தால்) அவர்களுக்கு விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளங்களும், (நல்லவற்றைச்) செவியேற்கும் காதுகளும் உண்டாகியிருக்கும், நிச்சயமாக (புறக்) கண்கள் குரடாகவில்லை எனினும், நெஞ்சக்குள் இருக்கும் இதயங்கள் (அகக் கண்கள்) தாம் குருடாகின்றன.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they tried to persuade him regarding his guests – we therefore blinded their eyes, “so taste my punishment, and my warnings.”
அன்றியும் அவருடைய விருந்தினரை (துர்ச் செயலுக்காக)க் கொண்டு போகப் பார்த்தார்கள், ஆனால் நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கினோம். "என்(னால் உண்டாகும்) வேதனையையும், எச்சரிக்கைகளையும் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்றும் கூறினோம்).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
have they not journeyed in the land that their hearts might understand and their ears might listen? for indeed it is not the eyes that are blinded; it is rather the hearts in the breasts that are rendered blind.
அவர்கள் பூமியில் பிரயாணம் செய்து (இவற்றைப்) பார்க்கவில்லையா? (அவ்வாறு பார்த்திருந்தால்) அவர்களுக்கு விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளங்களும், (நல்லவற்றைச்) செவியேற்கும் காதுகளும் உண்டாகியிருக்கும், நிச்சயமாக (புறக்) கண்கள் குரடாகவில்லை எனினும், நெஞ்சக்குள் இருக்கும் இதயங்கள் (அகக் கண்கள்) தாம் குருடாகின்றன.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if it had been our will, we would surely have wiped out (blinded) their eyes, so that they would struggle for the path, how then would they see?
நாம் நாடியிருந்தால், நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கியிருப்போம்; அப்பொழுது (அவர்கள் தப்பும்) வழிதேடி ஓடினால் அவர்கள் எதைப் பார்ப்பார்கள்?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"a casual attitude towards safety = casualty" "accidents hurt - safety doesn't." "a spill, a slip, a hospital trip." "a wound neglected is a wound infected" "accidents big or small, avoid them all" "do the do's not the don'ts!" "being safe is like breathing - you never want to stop." "do your work with pride, put safety in every stride." don't be a fool, cause safety is cool, so make that your rule." "don't be a fool, use the proper tool." "don't be safety blinded, be safety minded." "don't fix the blame, fix the problem!" i am happy to see you here. you are my
தொழிற்சாலைகள் பாதுகாப்பு முழக்கம் தமிழ்
Última atualização: 2014-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível