Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the news of luther's escape the legate was overwhelmed with surprise and anger.
papežský vyslanec byl překvapením a vztekem bez sebe, když se dověděl, že luther utekl. očekával, že získá velké pocty za moudrost a rozhodnost, s jakou jednal s tímto „rušitelem církve. jeho naděje však byly zmařeny.
his friends urged him not to appear before the legate without one, and they themselves undertook to procure it from the emperor.
jeho přátelé ho prosili, aby před vyslance bez takového listu nepředstupoval a sami takový list od císaře vyžádali.
secondo le autorità italiane, nel settore della produzione dello zucchero le componenti agricole e industriali sono strettamente legate e interdipendenti.
secondo le autorità italiane, nel settore della produzione dello zucchero le componenti agricole e industriali sono strettamente legate e interdipendenti.
the troublesome heretic who was exciting the attention of the whole world seemed now in the power of rome, and the legate determined that he should not escape.
zdálo se, že nepříjemný kacíř, který vzbuzoval pozornost celého světa, je nyní v moci Říma, a vyslanec si umínil, že ho nesmí nechat uniknout.
la commissione osserva che le agevolazioni fiscali concesse mediante il regime non sono legate ad investimenti specifici, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specifici.
la commissione osserva che le agevolazioni fiscali concesse mediante il regime non sono legate ad investimenti specifici, alla creazione di posti di lavoro o a progetti specifici.
inoltre, se sono fornite da associazioni di produttori, le prestazioni saranno accessibili a tutti gli interessati e gli aiuti potranno coprire solamente le spese legate alla prestazione stessa.
inoltre, se sono fornite da associazioni di produttori, le prestazioni saranno accessibili a tutti gli interessati e gli aiuti potranno coprire solamente le spese legate alla prestazione stessa.
about this time the bull declaring luther's excommunication was published; and this, coupled with the representations of the legate, induced the emperor to yield.
to spolu s protestem papežského vyslance, přimělo císaře, aby ustoupil.
the legate, in his interviews with him, professed great friendliness; but he demanded that luther submit implicitly to the authority of the church, and yield every point without argument or question.
vyslanec proto projevoval v rozhovorech s lutherem velké přátelství, požadoval však, aby se luther bez výhrad podrobil autoritě církve a aby odvolal všechny své články bez dokazování nebo vysvětlování.
in the instructions communicated by the pontiff to this official, it was stated that luther had already been declared a heretic. the legate was therefore charged "to prosecute and constrain without any delay."
v písemných pokynech mu dal jasně na srozuměnou, že luthera již prohlásil za kacíře, a vyslanci uložil, „aby ho bez jakéhokoli otálení stíhal a trestal . kdyby luther zůstal neoblomný a kdyby se vyslanci nepodařilo ho zajmout, byl zmocněn „prohlásit ho za psance po celém německu, vyhnat, proklít a vyobcovat všechny, kdo se k němu připojili.
from the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various scholars described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a result of the work of contri, a circular of the papal legate cardinal opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by benni that the area devoted to potato-growing saw a notable increase.
od konce 18. století a během celého 19. století různí vědci popisují výhody a nevýhody brambor. investice do půdy, kde se pěstovaly brambory, se však výrazně zvýšily po publikaci díla profesora contriho, oběžníku kardinála opizzoniho (1817), jakožto papežského legáta, a praktického popisu pěstování od autora benniho.