Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the ec plans to introduce european integration partnerships to enhance institution building through twinning programmes, technical assistance and increased participation in community programmes.
belgede ayrıca, ec, kurumsal yapılaÅmayı artırmak amacıyla, eÅleÅtirme programları, teknik destek ve topluluk programlarına daha fazla katılım yoluyla avrupa bütünleÅme ortaklıkları meydana getirme de yer alıyor.
the undp launched co-operation initiatives for twinning three macedonian municipalities, gevgelija, berovo and struga, with three finnish municipalities.
undp, makedonya'nın gevgeliya, berovo ve struga adlı üç belediyesini üç fin belediyesi ile kardeÅ ilan etmek üzere iÅbirliÄi giriÅimi baÅlattı.
the tirana talks also saw the signing of a twinning agreement between the albanian police academy "arben zylyftari" and the police service school of kosovo.
tiran'daki görüşmelerde arnavut polis okulu "arben ziliftari" ile kosova polis hizmetleri okulunu kardeş okul ilan eden bir anlaşma da imzalandı.
the first recorded modern twinning agreement was between keighley and poix-du-nord in nord, france, in 1920 following the end of the first world war.
kaydedilmiş ilk çağdaş kardeş şehir antlaşması birleşik krallık'ın keighley şehri ile fransa'nın poix-du nord şehirleri arasında 1920 yılında imzalanmıştır.
at the thessaloniki summit, western balkan states were given access to part of the taiex aid mechanism programme and the twinning and community programmes, which are aimed at capacity building of institutions, counseling measures and exchanges of experience.
selanik zirvesinde batı balkan ülkelerine kurumların oluşturulması, alınacak önlemlerle ilgili danışmanlık sağlanması ve deneyimlerin paylaşılmasını amaçlayan taiex yardım mekanizması programı ile eşleştirme ve topluluk programlarına kısmen katılım hakkı tanınmıştı.
;newspapers*"blackpool gazette", blackpool*"bolton news", bolton*"bury times", bury*"chester evening leader", chester*"lancashire evening post", preston*"lancashire telegraph", blackburn*"liverpool daily post", liverpool*"liverpool echo", liverpool*"manchester evening news", manchester*"news and star", carlisle*"north-west evening mail", barrow-in-furness*"oldham evening chronicle", oldham*"southport visiter", southport*"the reporter", st helens*"the star", st helens*"westmorland gazette", kendal*"wigan evening post", wigan**see also: list of newspapers in the united kingdom==town and city twinnings====football==here is a list of the premier league and football league teams in the north west ranked on their 2011–12 final league position.
=== bolgedeki yerel gazeteler ===*"manchester evening news", manchester*"liverpool echo", liverpool*"north-west evening mail", barrow-in-furness*"lancashire evening post", preston*"news and star", carlisle*"liverpool daily post", liverpool*"blackpool gazette", blackpool*"wigan evening post", wigan*"oldham evening chronicle", oldham*"the reporter" st helens*"the star", st helens*"chester evening leader", chester*"southport visiter", southport*"lancashire telegraph", blackburn*"bury times", bury*"bolton news", bolton*"westmorland gazette", kendal== kardeş şehirler ==== futbol ==Şu liste 2010-2011 sezonunda premier league ve the football league futbol liglerinde yetiştikleri pozisyonlar sırasıyla kuzey-batı İngiltere'de bulunan takımları gösterir:=== premier league takımları ===* 1) manchester united (trafford, greater manchester) (1.