Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to detect new drugs emerging on the european drug scene, the eu has in place an early-warning system.
ab, avrupa uyuşturucu piyasasına çıkan yeni uyuşturucuları tespit etmek üzere bir erken uyarı sistemi oluşturmuştur.
also in science news: turkish researchers develop new earthquake warning system, and romania plans to launch a space rocket
bilim haberlerinde ayrıca: türk araştırmacılar yeni deprem uyarı sistemi geliştirdiler ve romanya uzaya roket göndermeyi planlıyor.
also in science and technology news: cyprus will get a tsunami warning system and serbia and macedonia collaborate in medical science.
bilim ve teknoloji haberlerinde ayrıca: kıbrıs'a tsunami uyarı sistemi kurulacak ve sırbistan ve makedonya tıp alanında işbirliği içinde.
the species detected by the early-warning system are not under international control, but may be controlled by eu member states.
erken uyarı sistemi tarafından saptanan türler uluslararası kontrol altında bulunmamaktadır ama ab Üye devletleri tarafından da kontrol edilebilir.
the plan, agreed upon on saturday, is expected to result in detailed assessments and an early warning system for key rivers with chronic pollution.
cumartesi günü üzerinde anlaÅma saÄlanan planın ayrıntlı deÄerlendirmeler ve kronik kirlenme sorunu yaÅayan nehirler için bir erken uyarı sistemiyle sonuçlanması bekleniyor.
fire detection (warning) system layouts shall be designed in compliance with ts cen/ts 54 -14 and ts en 54 or bs 5839.
yangın algılama (ihbar) sistemi yerleşimleri ts cen/ts 54 -14 ile ts en 54’e veya bs 5839’a uygun olarak tasarlanacaktır.
a lahar warning system has been set up at mount ruapehu by the new zealand department of conservation and hailed as a success after it successfully alerted officials to an impending lahar on 18 march 2007.
yeni zelanda koruma departmanı tarafından ruapehu dağında bir lahar uyarı sistemi kurulmuş ve 18 mart 2007'de oluşmak üzere olan bir lahara karşı, bu uyarı sisteminin yetkililerinin başarılı bir şekilde alarma geçirmesiyle sistemin başarısı net bir şekilde ortaya çıkmıştır.
a ground proximity warning system (gpws) is a system designed to alert pilots if their aircraft is in immediate danger of flying into the ground or an obstacle.
yer yaklaşım ikaz sistemi (egpws, İngilizce: enhanced ground proximity warning system) uçak yere yakın veya bir arazi engeline doğru ani tehlike içine girmiş ise pilotu uyarmak için tasarlanmış ikaz sistemidir.