Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
take the server copy of the incidence
@ info: whatsthis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these take the place of riding slips.
ezi zithatha indawo yokukhwela kumtyibilizi.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to take the opposite tack.
ukuthatha icala elichaseneyo esibheka ngakulo isikhephe.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to take the weight of the anchor on the cable.
ukuthatha isikali okanye ukukalisha i-ankile yentsontela.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
uze ke uyiqhekeze ingqayi emehlweni amadoda ahamba nawe, uthi kuwo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is to take the tongue of its special senhouse slip.
oku kwenzelwa ukuthatha ulwimi lwendlu ephezulu.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a notch in a timber to take the edge of a plank.
isikhewu emthini okanye esigodweni ukuthatha umphetho weplanga.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is to take the weight of the starboard cable off the slip.
le yayi kukuthatha amandla kwisiphatho sentsontelo yokubophelela inqanawa kwicala lasekunene ukuze iqhina lentanjana liphume.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this does not mean he must take the role of insurance agent upon himself.
oku akuthethi okokuba makathathe indima ye-arhente ye-inshorensi ngokwakhe.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
everything is me my love i take the blame
Última atualização: 2024-04-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this is to take the place of the missing sections of planking and timbers.
le nto kufuneka ithathe indawo kumacandelo alahlekileyo amaplanga, nobeko lwamaplanga.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the hanger will then take the weight of the bight as the bridle is veered.
ihaki izakuthatha amandla erhintyelo lentambo njengo kuba umkhala ujika.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the bands around the mast to take the shrouds.
amabhanti ajikeleze imasti ukuze athathe iintambo ezibamba imasti.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
failure to take the correct action because of incomplete knowledge of the rule of the road.
ukungaphumeleli ukuthatha inyathelo elilungileyo ngenxa yolwazi olungagqibekanga kumthetho wendlela.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adequate fendering must be placed to take the push of the ship's quarter on the wall.
ukhuseleko lokukhuhlana kwenqanawa malwenziwe ngokwaneleyo xa kutyhaleke indawo ephezulu kumacala enqanawa akufuphi nomva.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a specially long shackle to take the end of a towing hawser and the tongue of a towing slip.
ikhamandela ekugqibeleni kokutsalwa kwetsheyini nolwimi lokutyibilika elitsalwayo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if a yacht catches fire in harbor take the following steps.
ukuba ngaba isikhephe siyatsha ezibukweni, thatha la manyuthelo alandelayo.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these installations usually take the form of piled jetties with short shore gangways located directly in the port area.
olufakelo luqhele ukuthatha indawo efinyiweyo ziphelelwe yindawo ezinokubekwa kuyo kwelo zibuko.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
boatropes provide a spring and take the snatch off the boom in a seaway.
intambo zenqanawa zinikela ngentwasahlobo kwaye zithathe uxhakamfulo olukwintsika ngokusondelelana kwindawo yangaselwandle.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the connection consists of a special pear-shaped thimble, deeply grooved to take the spliced eye of the tope.
ukudibanisa eme yodwa ifimbili eyokhiwe njengepere, kumgca onzulu wokuthatha iqhina lemehlo likakrebe onomzimba omncinci.
Última atualização: 2018-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: