Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
perhaps you have an old version of gdm running.
mhlawumbe usebenzisa umhumusho wakudala wegdm.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perhaps your .xauthority file is not set up correctly.
mhawumbe ihele .xauthority alihlelwanga kahle.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the x server failed. perhaps it is not configured well.
isisebenzisi-x sehlulekile. mhlawumbe asilinganiswanga kahle.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cannot find the host "%s". perhaps you have mistyped it.
ngakhoni ukuthola ummemi "%s", mhlawumbe uwubhalanga kahle.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cannot communicate with gdm. perhaps you have an old version running.
ngakhoni ukuzwana ne-gdm, mhlawumbe usebenzisa umhumusho wakudala.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"%s" could not be found. perhaps it has recently been deleted.
"%s" ayitholakali. mhlawumbe asandakucishwa.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
there is no "%s" in this folder. perhaps it was just moved or deleted?
akuna "%s" kulesibaya. mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you do not seem to have the authentication needed for this operation. perhaps your .xauthority file is not set up correctly.
kungathi awunasiqiniseko esidingakalayo salesisebenziso. mhlawumbe .xauthority lakho alihleliwe kahle.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the fear of death and afterlife discussions if there is one constant in this world, it would surely be death. dying is an unavoidable part of life. indeed, everything that lives will at sometime die. the fear of death is held by everyone. perhaps it is the correlation of death with pain or the unknown state of the human consciousness after death, maybe a combination of both, that creates this fear. the fear felt is undoubtedly universal, however, the ways in which it is dealt with are varied and diverse. the concept of human mortality and how it is dealt with is dependent upon one s society or culture. for it is the society that has great impact on the individual s beliefs. hence, it is also possible for other cultures to influence the people of a different culture on such comprehensions. the primary and traditional way men and women have made dying a less depressing and disturbing idea is though religion.
uthayiphe umusho ngokugcwele langage yakho
Última atualização: 2014-09-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: