Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the deseasonalisation premium may be granted only to the farmer who last held the animal prior to slaughter.
die prämie wird nur dem erzeuger gewährt, der das betreffende tier vor seiner schlachtung zuletzt gehalten hat.
producers may qualify, on application, for an additional premium to the special premium (deseasonalisation premium).
so können die erzeuger auf antrag über die sonderprämie hinaus eine zusätzliche prämie erhalten (saisonentzerrungsprämie).
where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium.
gegebenenfalls die angaben, die für die zahlung der sonderprämie als schlachtprämie und/oder der ergänzungsbeträge, sofern diese bei der schlachtung gezahlt werden, und/oder der saisonentzerrungsprämie erforderlich sind.
male beef premium (109 ecu per head), extensification premium (36 ecu per head); deseasonalisation premium (72 ecu per head).
unterstützungsformen: rinderprämien: mutterkuhhaltungsprämie (150 ecu je kuh); prämie für männliche rinder (109 ecu) je tier); extensivierungsprämie ( 36 ecu je tier); saisonentzerrungsprämie (72 ecu je tier).
special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when co-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
sonderprämie für männliche rinder, saisonentzerrungsprämie, mutterkuhprämie (einschließlich der zahlungen für färsen und der zusätzlichen einzelstaatlichen mutterkuhprämie bei kofinanzierung), schlachtprämie, extensivierungsprämie, ergänzungsbeträge