Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if i had said it , you would have known it .
Ако бях го казал , Ти щеше да знаеш това .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if i had said that , you would have surely known .
Ако бях го казал , Ти щеше да знаеш това .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if i had known, i would of course have given you the floor.
Ако знаех, разбира се, че щях да ви дам думата.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
and if i had money here, i wouldn't have any reason to go there
А ако имах пари тук, нямаше да се налага да ходя там.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if i had known this earlier, i would have asked to pay less rent," he says.
Ако знаех това по-рано, щях да поискам по-нисък наем," казва той.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if i had been a head of government, i would also have elected josé manuel durão barroso.
Ако аз бях ръководител на правителство, също бих избрал Жозе Мануел Дурау Барозу.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
without your help, i would have drowned.
Без твоята помощ щях да потъна.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if i had been an mep, i would think exactly the same and would have wanted to have these versions earlier.
Ако бях член на Европейския парламент, бих мислил по абсолютно същия начин и щях да искам да получа версиите по-рано.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if i had the knowledge of the unknown i would have enjoyed abundance of the good , and no evil would have touched me .
И ако знаех неведомото , щях да си увелича доброто и нямаше да ме засяга злото .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say : " if ar-rahman had a son i would have been the first of worshippers . "
Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ако Всемилостивия имаше син , Аз щях да съм първият от поклонниците .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and if i knew the unseen , i could have acquired much wealth , and no harm would have touched me .
И ако знаех неведомото , щях да си увелича доброто и нямаше да ме засяга злото .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
or say , “ had god guided me ; i would have been of the pious . ”
Или ще каже : “ Ако ме бе напътил Аллах , щях да съм от богобоязливите . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would have liked minister carlgren to have prioritised things more.
Бих се радвала, ако министър Карлгрен беше приоритизирал повече нещата.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
( had i worshipped things besides god , i would have been in manifest error ) .
Тогава ще съм в явна заблуда .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
had i known the future , i would have acquired much good , and no harm would have touched me .
И ако знаех неведомото , щях да си увелича доброто и нямаше да ме засяга злото .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"if i had evidence, i would not be afraid to sue commander remi," says local head prosecutor osman kryeziu.
"Ако имах доказателства, нямаше да се страхувам от Командир Реми," заявява местният прокурор Осман Криезиу.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i would have liked the green paper to put a much stronger emphasis on this.
Щеше ми се Зелената книга да беше отделила повече внимание на това.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, i would have expected a more ambitious approach from other member states.
Аз обаче очаквах по-амбициозен подход от другите държави-членки.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say , “ if i possessed what you seek me to hasten , the matter between you and me would have been settled .
Кажи : “ Ако е у мен това , за което бързате , вече да е приключено делото между мен и вас .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i would have liked to see greater protection for women involved in domestic work, for example.
Щях да искам да има по-голяма защита за жените, ангажирани с домашна работа, например.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade: