A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
who measureth, then guideth;
que ha determinado y dirigido,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah guideth not wrongdoing folk.
alá no dirige al pueblo impío.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah guideth not the disbelieving folk.
alá no dirige al pueblo infiel.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo! allah guideth not wrongdoing folk.
ciertamente, alá no dirige al pueblo impío.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guideth them to a path that is straight.
y les dirige a una vía recta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
who hath created me, and he guideth me.
que me ha creado y me dirige,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah guideth not the evil-living folk.
alá no dirige a la gente perversa.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah guideth whom he will unto a straight path.
alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and allah guideth not those who reject faith.
alá no dirige al pueblo infiel.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah guideth not one who is a prodigal, a liar.
alá no dirige al inmoderado, al mentiroso.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and whosoever believeth in allah, he guideth his heart.
Él dirige el corazón de quien cree en alá.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
verily allah guideth not a wrong- doing people.
alá no dirige al pueblo impío.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo! allah guideth not him who is a liar, an ingrate.
alá no guía al que miente, al infiel pertinaz.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he whom allah guideth, for him there can be no misleader.
y a aquél a quien alá dirija nadie podrá extraviar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and whomsoever allah guideth, for him there shall be no misleader.
y a aquél a quien alá dirija nadie podrá extraviar.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not on thee is their guidance, but allah guideth whomsoever he listeth.
no tienes tú por qué dirigirles sino que alá dirige a quien Él quiere. lo que hagáis de bien redundará en vuestro propio beneficio.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and fear allah and hearken; and allah guideth not a transgressing people.
¡temed a alá y escuchad! alá no dirige al pueblo perverso.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this wise allah sendeth astray whomsoever he will, and guideth whomsoever he will.
así es como alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and thus we have sent it down as evidences, and verily allah guideth whomsoever he intendeth.
así lo hemos revelado en aleyas‚ claras. alá guía a quien Él quiere.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: