Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why are you lying?
¿por qué estás tumbado?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you lying to me?
¿me está mintiendo?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why are you lying to me?
¿por qué me mientes?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you lying to me, joe?
emma, ¿puedes oírme?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– why are you lying to me?
– ¿qué?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the test may also be done with you lying back.
el examen también se puede hacer estando usted recostado.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i dreamed that i saw you lying bleeding, wounded."
he soñado que os veía tendido, sangrando, víctima de una herida.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the scanning test will then be repeated with you lying on your stomach.
luego, se repite la prueba pero usted estará recostado boca abajo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
soldiers and ordinary civilians are often asking: "why are you lying?
los soldados y los civiles comunes preguntan a menudo: “¿por qué mientes?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
are you lying to your children about our world and/or are you sharing with them what is
¿cómo es que los padres pueden asistirse y apoyarse a sí mismos para educar al niño acerca del dolor para que no cree una consecuencia en su relación con otros niños o cosas?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no soft words with me, for i know you, lying rabble," said don quixote,
-para conmigo no hay palabras blandas, que ya yo os conozco, fementida canalla -dijo don quijote.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
transvaginal ultrasound is usually performed with you lying on your back, possibly with your feet in stirrups similar to a gynecologic exam.
el ultrasonido transvaginal habitualmente se realiza con la paciente recostada boca arriba, posiblemente con los pies en estribos en forma similar a un examen ginecológico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
later, i was in gori and people there were jumping on us again, saying: why are you lying?
después, estuve en gori y la gente ahí saltaba sobre nosotros, y nos decía: ¿por qué mienten?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
positions that have you lying on your right back is best suited in this context, and is a great method of extending your performance in bed by several minutes!
posiciones que tiene usted mintiendo a su derecha la espalda es el más adecuado en este contexto, y es un gran método de ampliación de su rendimiento en la cama por varios minutos!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"what i cannot understand," said i, "is why they should have spared you when they found you lying fainting in the garden.
––lo que no acabo de entender ––dije yo–– es por qué no lo mataron cuando lo encontraron sin sentido en el jardín.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
5 if you see the donkey of one who hates you lying helpless under his load, you shall refrain from leaving the man to cope with it alone; you shall help him to release the animal.
5 si ves caído debajo de su carga el asno de uno que te aborrece, no se lo dejarás a él solo, ciertamente lo ayudarás a levantarlo .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are you lying to yourself, which happens to be one of the most difficult questions to answer honestly, but ask it you must, lest you fall too easily into the hands of the nearest con artist or snake-oil salesman.
te estás mintiendo a ti mismo, que pasa a ser una de las preguntas más difíciles de responder con honestidad, pero debes preguntar, para no caer fácilmente en manos del estafador o vendedor de aceite de serpiente más cercano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bare this in mind, you can concentrate with keeping a person's orgasm away and hesitate your climax. further, using your woman for the top and you lying affordable, you have the ability to completely relax your body muscles.
desnudo esto en mente, usted puede concentrarse en mantener el orgasmo de una persona de distancia y dude de su clímax. además, la utilización de su mujer por la parte superior y la mentira asequible, usted tiene la capacidad de relajar completamente los músculos del cuerpo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2:1 but there were also false prophets among the people, even as there shall be among you lying teachers, who shall bring in sects of perdition, and deny the lord who bought them: bringing upon themselves swift destruction.
2:1 ¶ pero hubo también falsos profetas en el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros, que introducirán encubiertamente sectas de perdición, y negarán al señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos perdición acelerada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no soft words with me, for i know you, lying rabble," said don quixote, and without waiting for a reply he spurred rocinante and with levelled lance charged the first friar with such fury and determination, that, if the friar had not flung himself off the mule, he would have brought him to the ground against his will, and sore wounded, if not killed outright.
-para conmigo no hay palabras blandas, que ya yo os conozco, fementida canalla -dijo don quijote. y, sin esperar más respuesta, picó a rocinante y, la lanza baja, arremetió contra el primero fraile, con tanta furia y denuedo que, si el fraile no se dejara caer de la mula, él le hiciera venir al suelo mal de su grado, y aun malferido, si no cayera muerto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível