Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they were very confused.
ili estis tre konfuzitaj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they were made of wax!
kaj ili estis el vakso!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they were really skinny!
aldone, ili estis tre maldikaj!
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the sun was hot and they were tired.
la suno estis varmega, kaj ni estis lacaj.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
several years. and they were my best years.
pluraj jaroj, sed miaj plej belaj jaroj.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they smote the philistines that day from michmash to aijalon: and the people were very faint.
kaj ili venkobatis en tiu tago la filisxtojn de mihxmasx gxis ajalon; kaj la popolo forte lacigxis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
kaj tiuj, kiuj estis turmentataj de malpuraj spiritoj, estis sanigitaj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they were very tired, hungry, and thirsty that night.
tiun nokton ili tre lacis, malsatis kaj soifis.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they were taken in by a man, who did not give them his name.
kaj ilin akceptis homo, kiu ne diris sian nomon.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
kaj ili ambaux estis nudaj, la homo kaj lia edzino, kaj ili ne hontis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death:
kaj ili ja farigxis pastroj multenombraj, cxar pro morto estas malpermesate al ili dauxri;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they were haughty, and committed abomination before me: therefore i took them away as i saw good.
kaj ili fierigxis kaj faris abomenindajxon antaux mi, kaj mi forpusxis ilin, kiam mi tion vidis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were romans.
kaj la liktoroj raportis tiujn vortojn al la urbestroj; kaj cxi tiuj timis, auxdante, ke ili estas romanoj;
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and they were both righteous before god, walking in all the commandments and ordinances of the lord blameless.
kaj ambaux estis justaj antaux dio, irantaj laux cxiuj ordonoj kaj instruoj de la eternulo sen riprocxo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
kaj li kondukis min cxirkauxe cxirkaux ili; estis tre multe da ili sur la ebenajxo, kaj ili estis tre sekaj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they were going for it on the plants and they said terrible things.
ili kuŝaĉis sur ornamaj plantoj kaj diris abomenaĵojn.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
say anything? i did so many of the things and they were all for him... and that he refused to watch...
li ne sciis, ke, multe da programoj mi faris por li... kaj ke tamen li neniam spektis ilin, neniom da ili...
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:
kaj eleazar, la pastro, prenis la kuprajn incensujojn, kiujn alportis la bruligitaj, kaj tavoligis ilin, por tegi la altaron
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
kaj la maro liveris la mortintojn, kiuj estis en gxi; kaj la morto kaj hades liveris la mortintojn, kiuj estis en ili; kaj cxiu estis jugxata laux siaj faroj.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they were very excited, we could clearly see that the kids and adults as well were choosing their shoes even before their turn came to try out their shoes.
ili estis tre feliĉaj, ni klare vidis ke la infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj ekelektis siajn ŝuojn eĉ antaŭ la permeso por preni ilin.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: