Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
since being appointed to my post last may , i have spent a lot of time visiting voluntary organisations
ers fy mhenodi i'm swydd fis mai diwethaf , yr wyf wedi treulio llawer o amser yn ymweld â sefydliadau gwirfoddol
pauline jarman : may i have your permission to proceed , because i thought that the presiding officer made it clear --
pauline jarman : a gaf i eich caniatâd i barhau , oherwydd yr oeddwn yn meddwl i'r llywydd egluro --
dafydd wigley : may i have an explanation ? the secretary of state , paul murphy , and the under secretary , david hanson , are expected to participate in the same debates
dafydd wigley : a gaf fi eglurhad ? mae disgwyl i'r ysgrifennydd gwladol , paul murphy , a'r is-ysgrifennydd , david hanson , gymryd rhan yn yr un dadleuon
jane davidson : i know that you do not like sedentary contributions , presiding officer , but may i say that i have already commented on rhondda cynon taf once today , and leanne wood would not find it the most improved authority in wales in terms of class sizes
jane davidson : gwn nad ydych yn hoffi aelodau yn torri ar draws o'u seddau , lywydd , ond a gaf fi ddweud fy mod eisoes wedi gwneud sylwadau ar gyngor rhondda cynon taf unwaith heddiw , a byddai leanne wood yn gweld nad dyna'r awdurdod sydd wedi gwella fwyaf yng nghymru o ran maint dosbarthiadau
before the first secretary replies , may i indicate that this does not arise from the question and , as i have already had notice from the conservative group of a point of order on this issue , i would prefer to deal with this matter under that point of order
cyn i'r prif ysgrifennydd ymateb , a gaf nodi nad yw hyn yn codi o'r cwestiwn a chan fy mod eisoes wedi cael rhybudd gan y grwp ceidwadol am bwynt o drefn ar y mater hwn , byddai'n well gennyf ymdrin â'r mater hwn o dan y pwynt hwnnw o drefn
rhodri glyn thomas : may i have a second ? it is an important point about women's aid -- [ interruption . ]
rhodri glyn thomas : a gaf eiliad ? mae'n bwynt pwysig ynglyn â chymorth i fenywod -- [ torri ar draws . ]
could you tell me if paragraph d3 .25 rules out this assembly making direct representations to any foreign government concerning human rights abuses if the uk government were reluctant to do so ? if my interpretation is wrong , may i have an assurance today that this assembly would not be gagged on that issue ?
a allech ddweud wrthyf a yw paragraff d3 .25 yn nacáu i'r cynulliad hwn gyflwyno sylwadau uniongyrchol i unrhyw lywodraeth dramor ynghylch tramgwyddo hawliau dynol pe bai llywodraeth y du yn amharod i wneud hynny ? os yw fy nehongliad yn anghywir , a allaf dderbyn sicrwydd heddiw na châi'r cynulliad hwn ei safnrwymo ar y mater hwnnw ?
may i suggest that the group takes note of norman tebbit's advice and that its members get on their bikes to look for alternative work if they cannot stand the heat ? i have made a mistake , as some of them have already done so , have they not ?
a gaf awgrymu bod y grŵp yn ystyried cyngor norman tebbit a bod ei aelodau yn mynd ar eu beiciau i chwilio am waith arall os na allant ddygymod â'r sefyllfa ? gwneuthum gamgymeriad , am fod rhai ohonynt eisoes wedi gwneud hynny , onid ydynt ?