Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a locale will typically specify:
fel arfer, bydd locale yn pennu'r canlynol:
Última atualização: 2008-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today we have seen much news coverage of a typically difficult proposal : the tax on supermarket plastic bags
heddiw yr ydym wedi gweld llawer o sôn ar y newyddion am gynnig sy'n nodweddiadol anodd : codi treth ar fagiau plastig uwchfarchnadoedd
these are projects that are typically high in innovation and are helping to place wales at the forefront of the knowledge economy
dyma'r prosiectau sy'n cynnwys cryn arloesi fel arfer ac sy'n helpu i roi cymru ar y blaen ym maes yr economi wybodaeth
i am particularly concerned that social services typically form a lower proportion of total council expenditure in wales than it does in england
pryderaf yn arbennig fod y gwasanaethau cymdeithasol yn cael cyfran is o gyfanswm gwariant cynghorau yng nghymru na'r hyn a welir yn lloegr
david davies , who has unfortunately left the chamber , got us off to a typically vigorous start , which was delightfully tangential in places
yn anffodus , mae david davies wedi gadael y siambr , ond cychwynnodd y ddadl yn nodweddiadol o fywiog gan wyro'n hyfryd o bryd i'w gilydd
it is worth noting that research in wales is better funded than in england in all grades and in all subjects , with four grades typically funded at twice the english level
maen werth nodi bod ymchwil yng nghymrun cael ei chyllidon well nag yn lloegr ym mhob graddfa ac ym mhob pwnc , a bod ymchwil ar raddfa pedwar yn cael dwywaith lefel y cyllid yn lloegr fel arfer
however , typically , it has not been included by pembrokeshire county council , for all its lip service to the importance of community involvement , in its submission to the regeneration plan
fodd bynnag , yn nodweddiadol , er cymaint y mae cyngor sir penfro yn esgus pleidio'r pwysigrwydd o sicrhau ymrwymiad gan y gymuned , nid yw wedi'i chynnwys yn yr hyn a gyflwynodd ar gyfer y cynllun adfywio
as there is only a handful of these fishermen and they typically catch a salmon a year each , do you agree that common sense should prevail and they should not fall victim to bureaucracy run wild ?
gan mai dim ond llond dwrn o bysgotwyr o'r fath sydd ac mai un eog y flwyddyn yr un a ddaliant fel arfer , a gytunwch fod angen synnwyr cyffredin yn hyn o beth ac ni ddylent gael eu haberthu oherwydd biwrocratiaeth anystywallt ?
practical action to address exclusion and poverty will typically contribute to sustainable development , while action on sustainable development helps embed social justice across the government's agenda and supports community action on the ground
fel arfer , bydd camau ymarferol i ymdrin ag allgáu a thlodi yn cyfrannu at ddatblygu cynaliadwy , tra bo camau ar ddatblygu cynaliadwy yn gymorth i gynnwys cyfiawnder cymdeithasol ym mhob agwedd ar agenda'r llywodraeth ac yn hybu gweithredu cymunedol yn y maes
the audit commission in wales , in its report ` diabetes services in wales ', found that children and adolescents typically use a paediatric diabetic clinic until they are 18 years old
yn ei adroddiad ` gwasanaethau diabetes yng nghymru ', canfu'r comisiwn archwilio yng nghymru fod plant a'r glasoed yn defnyddio clinig diabetes pediatrig fel arfer hyd nes y byddant yn 18 mlwydd oed
food banks give out parcels of household supplies that will typically last between three and seven days. as you might expect, most of it is food: pasta, tinned fruit and veg, rice, tea, soup and so on. but parcels also include items like toiletries, baby supplies and washing powder.
mae banciau bwyd yn dosbarthu parseli o gyflenwadau cartref a fydd fel arfer yn para rhwng tri a saith diwrnod. fel y gallech ddisgwyl, bwyd yw'r rhan fwyaf ohono: pasta, ffrwythau a llysiau tun, reis, te, cawl ac ati. ond mae parseli hefyd yn cynnwys eitemau fel pethau ymolchi, cyflenwadau babanod a phowdr golchi.
Última atualização: 2022-10-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: