Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tourists will not go to some god-forsaken 'lessfavoured' remote area just to have a tourist attraction.
Οι πιο πολλές απ' τις χώρες αυτές είναι αγροτικές.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we must not forget africa, a continent which has been forsaken, not only by god, but also by europe, nor our important contribution to cooperating with development.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε την Αφρική, την ήπειρο που είναι λησμονημένη όχι μόνο από τον Θεό, αλλά και από την Ευρώπη, ούτε και τη σημαντική συνεισφορά μας στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade:
this scholar, who was in fact a very honest man, had been robbed by his wife, beaten by his son, and forsaken by his daughter, who had run away with a portuguese.
Προ μικρού τον είχαν απολύσει από μια μικρή θέση, με την οποία ζούσε.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spain, our country, which over the centuries has coexisted with the islamic and hebraic cultures and strengthened its nationhood through its endeavours beyond the confines of europe in the americas, has never forsaken its european identity.
...Δεν είναι η πρώτη φορά που διαβεβαιώνω ότι η Ευρώπη είναι υπερευρωπαϊκή, ότι επιδιώκει να προχωρήσει πιο πέρα από τα σύνορα της.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
antony (dr). — (fr) mr president, the tuareg are one of the world's forsaken peoples.
Πρόκειται εδώ για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
david draiman recorded vocals for a song titled "forsaken", a song written and produced by jonathan davis of the band korn, released on "queen of the damned".
Την περίοδο αυτή, ο david draiman τραγούδησε το “forsaken”, γραμμένο από τον jonathan davis των korn, για την ταινία “queen of the damned”.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível