Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Η εν λόγω αλλαγή χρήσης γης καταγράφεται λογιστικά σε σχέση με εκπομπές ή απορροφήσεις σε σύγκριση με μια ιστορική αναφορά.
designed for deciding a course relative to any geographical reference without real-time human assistance;
Σχεδιασμένα για τον καθορισμό της πορείας σε σχέση προς οιαδήποτε γεωγραφική βάση αναφοράς χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση σε πραγματικό χρόνο,
1 rp*>-1 (relative potency by a mice potency test compared to a reference vaccine that was shown efficacious in sheep)
1 rp*>-1 (= relative potency): σχετική δραστικότητα που προσδιορίστηκε με δοκιμή δραστικότητας σε ποντικούς, συγκρινόμενη με εμβόλιο αναφοράς αποτελεσματικό στα πρόβατα
fc susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using phenosensetm (monogram biosciences, south san francisco, california, usa)
Η ευαισθησία fc στην κυτταροκαλλιέργεια σε σχέση με την αναφορά του φυσικού τύπου προσδιορίστηκε με χρήση phenosensetm (monogram biosciences, south san francisco, california, Η.Π.Α.)
the <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
Η <tt>σχετική-με</tt> ιδιότητα απαιτεί μια αναφορά σε υπάρχον στοιχείο εμφάνισης μέσα στο ίδιο πατρικό δοχείο.
abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
abs_num:1 για μία απόλυτη τιμή, 2 για μία απόλυτη τιμή γραμμή και σχετική στήλη, 3 για μία σχετική γραμμή και απόλυτη τιμή στήλης και, 4 για μία σχετική παραπομπή, η προεπιλογή είναι 1
porcine circovirus type 2 orf2 protein: minimum rp* 1.0 maximum rp* 3.75 * relative potency (elisa test) by comparison with a reference vaccine
Πρωτεΐνη orf2 του κυκλοϊού τύπου 2 του χοίρου: ελάχιστη ΣΙ * 1, 0 µέγιστη ΣΙ * 3, 75 * Σχετική Ισχύς (δοκιµή elisa) από σύγκριση µε ένα εµβόλιο αναφοράς
pfs, progression-free survival; dox, doxorubicin; epi, epirubicin; relative risk, comparator taken as reference; risk ratio, myocet taken as reference a secondary endpoint
Αναλογία Κινδύνου, με το myocet να λαμβάνεται ως αναφορά a Δευτερεύον τελικό σημείο