Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
border programme was to be rigidly confined to nuts iii areas on both sides of a border.
Οι γενικές κατευθύνσεις του interreg i παρέχουν κάποιο βαθμό ελαστικότητας όσον αφορά το γεωγραφικό εύρος, στις περιπτώσεις που θα προέκυπταν σαφείς δυσχέρειες εάν ένα διασυνοριακό πρόγραμμα περιορίζετο αυστηρά στις περιοχές nuts iii εκατέρωθεν των συνόρων.
if rigidly applied, this provision would exclude potentially favourable tenders for perhaps minor technical reasons.
Εάν αυτή η διάταξη εφαρμοστεί αυστηρά, τότε πιθανότατα να αποκλείσει ευνοϊκά κείμενους μειοδότες, ίσως και για τεχνικούς λόγους ελάσσονος σημασίας.
• its concern that projects should not be limited too rigidly to 'precompetitive research'.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ την ανησυχία της για έναν «υπερβολικά άκαμπτο περιορισμό» των σχεδίων στην προανταγωνιστική έρευνα.
this, of course, helps to maintain the quite conservative and rigidly marriage-orientated values of hungarian society.
Αυτό συμβάλλει στη διατήρηση των συντηρητικών και αυστηρών αξιών του προσανατολισμού της ουγγρικής κοινωνίας προς το γάμο.