Şunu aradınız:: rigidly (İngilizce - Yunanca)

to couple rigidly
συνδέω με άκαμπτη ζεύξη

rigidly-mounted blade
μη περιστρεφόμενο πτερύγιο

rigidly-anchored contact wire
σύρμα επαφής μη ρυθμιζόμενης τάσης

rigidly supported non-wire antennae
άκαμπτα υποστηριζόμενη ασύρματη κεραία

we will be pursuing that as rigidly as possible as well.
Θα συνεχίσουμε την προσπάθεια αυτή και με όσο το δυνατόν πιό αυστηρό τρόπο.

the floor pan shall be rigidly mounted on the trolley.
Η έδρα δαπέδου πρέπει να είναι άκαμπτα στερεωμένη επί της άμαξας.

we have to keep rigidly to the agenda 2000 timetable for debate.
Επιβάλλεται οπωσδήποτε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα σχετικά με την εξέταση της Ατζέντας 2000.

however, the duration of observation should not be rigidly fixed.
Εντούτοις, η διάρκεια των παρατηρήσεων δεν πρέπει να είναι αυστηρά καθορισμένη.

the body of the pendulum shall be rigidly attached to two rigid bars.
Το σώμα του εκκρεμούς θα συνδεθεί με άκαμπτη σύνδεση με δύο άκαμπτες ράβδους.

fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
τοποθετημένη σταθερά και με ασφάλεια έτσι ώστε να μην αποσπαστεί κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

ensuing commission proposals have adhered rigidly to this roughly sketched out agenda.
Αυτό το πρόγραμμα που περιέγραψα σε γενικές γραμμές τηρήθηκε πλήρως σε προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στη συνέχεια.

i would like to remind the house that i want to stick very rigidly to time.
mccartin ανταγωνιστές μας στην Κοινότητα, που πουλούν του ίδιου είδους προϊόντα.

i feel that, in this field, they are playing the national sovereignty card too rigidly.
Νιώθω ότι, σε αυτό τον τομέα, ακολουθούν υπερβολικά σκληρή γραμμή όσον αφορά την εθνική κυριαρχία.

border programme was to be rigidly confined to nuts iii areas on both sides of a border.
Οι γενικές κατευθύνσεις του interreg i παρέχουν κάποιο βαθμό ελαστικότητας όσον αφορά το γεωγραφικό εύρος, στις περιπτώσεις που θα προέκυπταν σαφείς δυσχέρειες εάν ένα διασυνοριακό πρόγραμμα περιορίζετο αυστηρά στις περιοχές nuts iii εκατέρωθεν των συνόρων.

thus, for objective 1 the 75% threshold of per capita gdp must be adhered to rigidly.
Στον στόχο 1 θα πρέπει συνεπώς να τηρηθεί με σιδερένια πειθαρχία το όριο του 75% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.

if rigidly applied, this provision would exclude potentially favourable tenders for perhaps minor technical reasons.
Εάν αυτή η διάταξη εφαρμοστεί αυστηρά, τότε πιθανότατα να αποκλείσει ευνοϊκά κείμενους μειοδότες, ίσως και για τεχνικούς λόγους ελάσσονος σημασίας.

• its concern that projects should not be limited too rigidly to 'precompetitive research'.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ την ανησυχία της για έναν «υπερβο­λικά άκαμπτο περιορισμό» των σχε­δίων στην προανταγωνιστική έρευ­να.

the skull has two openings (fenestrae) on either side and the jaw is rigidly attached to the skull.
Το κρανίο έχει δύο ανοίγματα (θυρίδες) σε κάθε πλευρά και το σαγόνι είναι σταθερά προσαρτημένο στο κρανίο.

this, of course, helps to maintain the quite conservative and rigidly marriage-orientated values of hungarian society.
Αυτό συμβάλλει στη διατήρηση των συντηρητικών και αυστηρών αξιών του προσανατολισμού της ουγγρικής κοινωνίας προς το γάμο.