Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
given what has already been achieved in the dialogue with citizens, work does not start from scratch.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες, η εργασία δεν ξεκινά από το μηδέν.
it means we shall have to start again from scratch, because we cannot approve the legislative resolution.
Τότε ας αρχίσουμε πάλι από την αρχή γιατί δεν μπορούμε να συμπεριλάβουμε το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
consequently, eve rything had to start from scratch because the communist system did not provide any basis for reform.
Αυτό το διατύπωσε επίσης σαφέστατα και η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
it is not necessary to start from scratch because measures have already been adopted to prevent an avian influenza epidemic, for example.
Η αρχή έχει ήδη γίνει δεδομένου ότι ελήφθησαν μέτρα για την πρόληψη της εκδήλωσης της γρίπης των πτηνών, για παράδειγμα.