Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he has just received the cross of the legion of honour.
Éppen most kapta meg a becsületrendet.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'now he has received my note and is on his way back.
"most már megkapta a levelet és jön hazafelé.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the payment service provider has received the payment order;
a fizetési szolgáltató megkapta a fizetési megbízást;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the institution has received the prior permission of the competent authority.
az intézmény megkapta az illetékes hatóság előzetes engedélyét.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the institution has received the prior permission of the competent authorities;
az intézmény megkapta az illetékes hatóság előzetes engedélyét.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
receipt confirmation message: indicates that its sender has received the message and will act upon it as necessary.
„Átvétel megerősítése” üzenet: jelzi, hogy a fogadó fél megkapta az üzenetet, és szükség esetében aszerint cselekszik.
denunciation shall take effect one year after the day on which the director-general has received the notification.
a felmondás az azt a napot követő egy év múlva lép hatályba, amikor a főigazgató az értesítést kézhez vette.
the notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in this consent.
a bejelentő csak akkor folytathatja a kibocsátást, ha megkapta az illetékes hatóság írásos jóváhagyását, és megfelel minden, a jóváhagyásban előírt feltételnek.
and it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading.
És lõn, mikor megjött az ország vétele után, parancsolá, hogy az õ szolgáit, a kiknek a pénzt adta, hívják õ hozzá, hogy megtudja, ki mint kereskedett.
the information must also specify that when the device for self-testing is used for the monitoring of an existing disease, the patient should only adapt the treatment if he has received the appropriate training to do so;
a tájékoztatásnak azt is részleteznie kell, hogy ha az önellenőrzésre szolgáló eszközt egy már fennálló betegség megfigyelésére használják, akkor a beteg csak akkor alkalmazhatja a kezelést, ha arról megfelelő képzést kapott;
in accordance with article 6(8), the notifier may proceed with the release only when he has received the written consent of the competent authority, and in conformity with any conditions required in the consent.
a 6. cikk (8) bekezdésével összhangban a bejelentő csak akkor folytathatja a kibocsátást, ha megkapta az illetékes hatóság írásos jóváhagyását, és megfelel minden, a jóváhagyásban előírt feltételnek.