Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i need to go in my room and touch god.
debbo andare in camera mia per stare vicino a dio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what do i need to bring in my luggage bag?
cosa devo portare nella mio zaino?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do i need to register the marriage in my home country?
devo registrare il matrimonio nel mio paese di origine?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how many times do i need to remind you to go back to ireland.
quante volte devo ricordarvi di ritornare all’irlanda. là troverete tutte le risposte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i need to go to syntagma and support the “new” that has been born in my best possible way.
devo riprendermi. devo andare a syntagma e sostenere nel modo migliore il “nuovo” che è nato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what do i need to do, to include more the quality that i just experienced, in my adult relationships?
cosa devo fare, per riuscire ad includere maggiormente nelle mie relazioni di adulto, la qualità che ho ritrovato?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"it's me julie, i need to talk to you."
"d'accordo, amore." continuo'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
how much tax do i need to pay? » « can your cellphone be used in my country?
quante tasse devo pagare? » « il tuo cellulare può essere utilizzato nel mio paese?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want you to know, i need to tell you once more, that my opinions are always opionions, ok?
ripeto che per quanto io tenti di rimanere oggettivo, le mie recensioni sono sempre da considerare con le pinze.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what i need to do is to ask you to accept your own responsibility. i am accepting mine and you must accept yours.
ma anche a voi devo chiedere di assumervi le vostre responsabilità: ciascuno deve assumersi le proprie.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
customer hi ilenia, you are always so helpfull. i need to send some thank you to the store to let them know you are always very nice.
grazie mille. la ringrazio ancora.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i do not believe i need to add anything to what i have already communicated in my letter, but i will attempt to explain and analyse some of the aspects of the directives and the articles of the treaties.
non credo di dover aggiungere altro a quanto ho già affermato nella mia lettera, ma cercherò di spiegare e di analizzare alcuni aspetti delle direttive e degli articoli dei trattati.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
so i feel i need to respond by making it clear- as i did in my speech- that i have always supported diplomatic solutions to this problem.
mi sembra quindi di dover rispondere chiarendo- come ho già espresso nel mio intervento- che ho sempre dato il mio appoggio alle soluzioni diplomatiche a questo problema.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i stand before you, members of this house, and appeal to you to have confidence in me and cast your votes in my favour. if you do, yours will certainly be a vote for europe!
mi presento quindi a voi, onorevoli colleghi, chiedendo la vostra fiducia e il vostro voto: sarà certamente un voto per l’ europa!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
after a devastating flood, a small town is being plagued by problems and now it’s up to you to fix them all!
dopo una devastante alluvione, la città è nelle mani di un piccolo demone e spetta a te riportare l'ordine e la quiete!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in my formal capacity as chairman of the palestine liberation organization and leader of the palestinian revolution i appeal to you to accompany our people in its struggle to attain its right to self-determination.
nella mia veste ufficiale di presidente dell'organizzazione per la liberazione della palestina e capo della rivoluzione palestinese, mi appello a voi perché accompagniate il nostro popolo nella sua lotta per ottenere il diritto all'autodeterminazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i need to wake up each morning with a decided mind to keep myself pure and obey god’s leading in my heart. psalms 118:6 says “the lord is on my side; i will not fear.
devo svegliarmi ogni mattina con una mente decisa a mantenermi puro e a obbedire la guida di dio nel mio cuore. salmi 118:6 dice “il signore è per me; io non temerò; che cosa può farmi l’uomo?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especially today, as i bring the newborn jesus in my arms to you, i invite you to be united to him through prayer and to become a sign for this restless world.
"cari figli, oggi vi invito e vi esorto alla preghiera per la pace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“ d ear children! with great joy, also today i carry my son jesus in my arms to you; he blesses you and calls you to peace.
" c ari figli, con grande gioia anche oggi vi porto tra le mie braccia mio figlio gesù, che vi benedice e vi invita alla pace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
you may need to restore this ipod before it can be used with itunes. when you try to restore the ipod to fix this problem, you may get this error 1429 message that neither allows you to restore the ipod nor to access the jpeg pictures and other data from your ipod
potrebbe essere necessario ripristinare questo ipod prima di poter essere utilizzato con itunes. quando si tenta di ripristinare l'ipod per risolvere questo problema, è possibile ottenere questo 1429 messaggio di errore che non permette né di ripristinare l'ipod né per accedere alle immagini jpeg e altri dati dal vostro ipod
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: