Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
during the day, the cafes are full and at night people rush down to passeig de born to test different bars that serve excellent mojitos.
durante il giorno, i caffè sono pieni e la notte la gente passeggia per i diversi bar che servono dei buonissimi mojitos.
mountaincarts are three-wheelers without engine and without pedals. it is a really adventure to rush down the 10 km long run until the bottom station of the cable car.
si tratta di tricicli senza motore e senza pedali con i quali ci si diverte scendendo i 10 km della pista fino alla stazione a valle della cabinovia.
mountaincarts are similar to gocarts, without engine or pedals, and they just have brakes. it is a real adventure to rush down the 9 km long run to the bottom station of the gondola lift.
mountaincarts sono simili a go-carts, quindi senza motore e senza pedali ( ma con freni) con i quali ci si diverte scendendo i 9 km della pista fino alla stazione a valle della cabinovia.
the white pumice is cut away in large sections, where its white strata lie upon the dark and earlier base of lava, and the sliced masses rush down precipitately to the harbour, to be taken away to other lands in ships.
il pumicing bianco è tagliato via nelle grandi sezioni, su dove i relativi strati bianchi si trovano l'oscurità e base più in anticipo di lava e le masse affettate scorrono veloce giù precipitately al porto, per essere tolte ad altre terre in navi.
in its thousand-year rush down to the valley, the cellina creek, with its vigorous emerald colour flow has slowly carved the hard layers, around which an extraordinary microcosm has emerged.
nella sua millenaria corsa verso valle, il torrente cellina, con la sua vigorosa arteria color smeraldo ha inciso lentamente gli strati calcarei attorno ai quali si è venuto a creare un microcosmo eccezionale.