Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
egypt on the brink of a bloodbath
l’egitto sull’orlo del bagno di sangue
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are on the brink of a new world.
siamo alle soglie di un nuovo mondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
your world is on the brink of a great awakening.
il vostro mondo è sull'orlo di un grande risveglio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sometimes he is so frightened that feels his body on the brink of bursting.
È tanto grande, in certi casi, lo spavento che lo domina che gli sembra che il suo corpo esplode.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
america parties on the brink of judgment
la festa americana sull'orlo del giudizio
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster.
i territori palestinesi sono sull' orlo di una catastrofe umanitaria.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
how does it feel to be on the reception side?
che effetto fa essere dalla parte di chi accoglie?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sudan is standing on the brink of disaster.
il sudan è sull’ orlo del disastro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
3. fixing possibility on the brink of vessel.
3. fixing possibility on the brink of vessel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
today in europe we stand on the brink of a new digital transition.
oggi in europa ci troviamo all'alba di una nuova transizione digitale.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in other words we are not on the brink of disaster.
in altre parole, non siamo affatto sull' orlo di un baratro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
people today write that russia is on the brink of ruin.
oggi si scrive che la russia è sull'orlo dell'abisso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as europe stands on the brink of a highly successful age, its citizens are vacillating.
ora che l' europa è alle soglie di un' epoca ricca di successi, i cittadini si mostrano ricettivi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the result is that the world is teetering on the brink of destruction,
il risultato è che il mondo sta vacillando sul punto della distruzione
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
are on the brink of extinction, caused by us, the human beings.
sono sull'orlo dell'estinzione, grazie a noi, gli esseri umani.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, everybody knows that we are currently on the brink of disaster.
signor presidente, tutti siamo consapevoli di trovarci attualmente sull' orlo di un disastro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
now in the fourth epoch, humanity stands on the brink of a fifth civilization sparked by computer technology.
ora nell'epoca di quarto, i basamenti di umanità sul bordo di una quinta civilizzazione hanno scintillato dalla tecnologia dell'informatica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our current interglacial began around 11,000 years ago. could we be on the brink of the end of our interglacial?
l’attuale periodo interglaciale è cominciato circa 11mila anni fa. possiamo essere al limite della nostra era interglaciale?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[2] "egypt on the brink of a bloodbath", by thierry meyssan, voltaire network, 1 february 2011
[2] « l’egitto sull’orlo del bagno di sangue », thierry meyssan, rete voltaire, 31 gennaio 2011.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível