Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
facts
faktai
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 9
Qualidade:
fast facts
faktai
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i. facts
i. faktai
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 22
Qualidade:
facts figures
faktai ir skaičiai
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uncover-1 enrolled 1,296 patients.
dalyvauti uncover-1 tyrime buvo priimti 1 296 pacientai.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a transfer sale can uncover taxable reserves.
perdavimas parduodant gali atskleisti apmokestinamus rezervus.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efficacy results at week 12 in uncover-1
uncover-1 tyrimo veiksmingumo 12-ąją savaitę duomenys
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the undertaking of research to uncover other obstacles;
atlikti mokslinį tyrimą, siekiant nustatyti kitas kliūtis;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uncover the dish and heat it and its lid for one hour in the oven.
biuksas atidengiamas ir kartu su dangteliu kaitinamas džiovinimo spintoje vieną valandą.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
uncover the dish and put it with its lid in the oven for two hours.
biuksas atidengiamas ir kartu su dangteliu įdedamas dviem valandom į džiovinimo spintą.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it did not uncover anything; nor did the enquiry by the ombudsman.
jis neatskleidnieko, kaip ir nieko neatskleidombudsmeno tyrimas.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neither did the investigation uncover any significant conditions more favourable than waidhaus.
per tyrimą taip pat nenustatyta žymiai palankesnių nei vaidhauzo sąlygų.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for the first time energy trading will be screened at eu level to uncover abuses.
siekiant atskleisti piktnaudžiavimą, prekyba energijos ištekliais bus tikrinama es lygmeniu.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the investigation did not uncover any justification other than the imposition of the measures for such practices.
atlikus tyrimą nebuvo atskleista jokios kitos tokios veiklos priežasties, kaip priemonių nustatymas.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he helps to uncover ‘maladministration’ inthe european institutions and other eu bodies.
jis padeda atskleisti „netinkamą administravimą“ europos institucijose ir kitose es įstaigose.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
be to, siekiant nustatyti tikrąsias sąlygas būtina atidžiai išanalizuoti kai kurias siūlomas ribines vertes.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
išsamesnės diskusijos šiuo klausimu su visais tiesiogiai susijusiais veikėjais turėtų padėti atskleisti įvairius stigmatizavimo aspektus, susijusius su verslo žlugimu.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maintenance of response and efficacy at week 60 (studies uncover-1 and uncover-2)
atsako palaikymas ir veiksmingumas 60-ąją savaitę (uncover-1 ir uncover-2 tyrimai)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
real-time detection of vessel movements needs to be improved, both for navigational safety and to uncover illegal activities.
Šiuo metu egzistuojanti laivų judėjimo stebėjimo sistema turi būti pagerintane tik dėl navigacijos saugumo, bet ir ieškant nelegalių veiklų.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
neatidenk savo tėvo sesers nuogumo, nes tai yra tavo tėvo artima giminaitė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: